Translation for "carelia" to french

Carelia

• carélie

Translation examples

carélie

In Finland, for instance, pioneering work has been done in the area of the prevention of heart and coronary diseases -- the socalled North Carelia Project and the name of Mr. Pekka Puska, an outstanding expert, are familiar to many in the international context.
La Finlande, par exemple, a mené un travail novateur en matière de prévention des maladies cardiaques et coronaires - le projet Carélie du Nord et le nom de M. Pekka Puska, un expert de renom, sont bien connus sur la scène internationale.

In the circumstances, the precedent of the Eastern Carelia case as dealt with by the previous Court is of no relevance to the present case.
On ne saurait en l'espèce invoquer le précédent de l'affaire de la Carélie orientale telle qu'elle a été traitée par la Cour permanente.

The Eastern Carelia case in 1923 was very important in this respect and was the only case in which the Permanent Court declined to render an advisory opinion.
L'affaire de la Carélie orientale en 1923 a revêtu une très grande importance à cet égard, car il s'agit du seul cas où la Cour permanente a refusé de donner un avis consultatif.

It is accordingly contended that the Court should decline to give the present Opinion, on the basis inter alia of the precedent of the decision of the Permanent Court of International Justice on the Status of Eastern Carelia.
Il est donc soutenu que la Cour devrait refuser de donner l'avis qui lui est demandé, en s'appuyant notamment sur le précédent constitué par la décision de la Cour permanente de Justice internationale relative au Statut de la Carélie orientale.

A series of advisory opinion cases have explained how the Status of Eastern Carelia, Advisory Opinion, 1923 (P.C.I.J., Series B, No. 5) principle should properly be read.
La Cour a expliqué dans divers avis consultatifs comment il convient d'interpréter le principe énoncé dans l'avis relatif au Statut de la Carélie orientale (avis consultatif, 1923, C.P.J.I. série B no 5).

and written declarations annexed to international instruments. Such as the one examined by the Permanent Court in the Eastern Carelia case, namely, the Declaration of the Russian Delegation annexed to the Treaty of Dorpat, concluded between Finland and Russia on 14 October 1920, regarding the autonomy of Eastern Carelia; Status of Eastern Carelia, P.C.I.J., Series B, No. 5, pp. 20-22.
; et les déclarations écrites annexées à un texte international Voir le document examiné par la Cour permanente de justice internationale dans l’affaire de la Carélie orientale, c’est-à-dire la déclaration de la délégation russe annexée au Traité de Dorpat, conclu entre la Finlande et la Russie le 14 octobre 1920, concernant l’autonomie de la Carélie orientale : Statut de la Carélie orientale, publications de la Cour permanente de justice internationale, série B, No 5, p. 20 à 22.

It was saying no more than the particular factors underlying the ratio decidendi of Status of Eastern Carelia were not present.
Elle a dit seulement que les facteurs particuliers sous-jacents au ratio decidendi du Statut de la Carélie orientale faisaient défaut.

By the same token, it is somewhat disquieting to find, in the unfortunate language of paragraph 29, that the ghost of Eastern Carelia seems, like phoenix, to have arisen from the ashes...
Dans cet ordre d'idées, il est quelque peu préoccupant de constater, dans le libellé malheureux du paragraphe 29, que le fantôme de la Carélie orientale semble, tel le phénix, renaître de ses cendres...

One third of them live in the areas of St. Petersburg and the region of Leningrad, one third in Carelia and one third in Estonia.
Un tiers d'entre eux vivent dans la région de Saint-Pétersbourg/Léningrad, un tiers en Carélie et un tiers en Estonie.

Thus, for instance, in the proceedings concerning the Status of Eastern Carelia, the Permanent Court of International Justice decided to decline to give an Opinion inter alia because the question put "raised a question of fact which could not be elucidated without hearing both parties" (Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, I.C.J. Reports 1950, p. 72; see Status of Eastern Carelia, P.C.I.J., Series B, No. 5, p. 28).
Ainsi, par exemple, dans la procédure concernant le Statut de la Carélie orientale, la Cour permanente de Justice internationale a décidé de refuser de donner un avis, entre autres, parce que la question posée << soulevait des points de fait qui ne pouvaient être éclaircis que contradictoirement >> (Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, C.I.J. Recueil 1950, p. 72; voir Statut de la Carélie orientale, C.P.J.I série B no 5, p. 28).