Translation for "careless" to french
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The recorded incidents related exclusively to intimidation, blackmail, the amateur production of explosive materials or the careless handling of them.
Les incidents enregistrés étaient liés exclusivement à des actes d'intimidation ou de chantage, à la manufacture de matières explosives par des amateurs ou à des manipulations négligentes.
The Act protects them from abuse, neglect and abandonment and institutes punishment when adults are careless or neglectful.
Elle les protège contre les sévices, la négligence et l'abandon, et impose des peines à l'encontre des adultes négligents ou qui n'exercent pas leurs responsabilités.
(a) Reutilizing recovered or recycled mercury for essential use in a strictly controlled manner, as opposed to the mining and smelting of virgin mercury and the careless use and discharge of mercury;
a) la réutilisation du mercure récupéré ou recyclé à des fins essentielles et de manière strictement contrôlée, par opposition à l'exploitation minière et à la fusion de mercure vierge et à l'utilisation et au rejet négligents du mercure;
Perpetrator was careless, reckless, negligent or dangerous
L'auteur a eu un comportement imprudent, irresponsable, négligent ou dangereux
92. Some parents, however, are found to be careless about the education of their children, leaving it entirely to State institutions such as the school, kindergarten or crèche.
92. Toutefois, certains parents négligent l’éducation de leurs enfants, se déchargeant entièrement de leurs responsabilités sur les établissements publics comme les écoles, les jardins d’enfants ou les crèches.
A driver may also be prosecuted in court for careless and inconsiderate driving or even dangerous driving (the Road Traffic Act 1988, as amended).
Un conducteur peut en outre être poursuivi en justice pour conduite négligente et inconsidérée, voire pour conduite dangereuse (Loi sur la circulation routière de 1988, telle que modifiée).
The penalty imposed was disproportionate and the complainant was not formally notified of her conviction: all she had done was to criticize an official for careless behaviour, but her words were taken as an attack.
La peine imposée est disproportionnée et sa condamnation ne lui a pas été notifiée formellement: elle avait, simplement reproché à un fonctionnaire sa conduite négligente, mais ses propos ont été qualifiés d'>>agression>>.
Perpetrator was careless, reckless, negligent or dangerous whilst in control of a motor vehicle
L'auteur a eu un comportement imprudent, irresponsable, négligent ou dangereux lors de la conduite d'un véhicule à moteur
Such accidents are often due to aggressive or careless driving or to alcohol.
Ces accidents sont souvent dus à une conduite agressive, négligente ou à l'alcool.
adjective
In fact, it would be careless not to take the prudent precaution of testing for leaks.
En fait, il serait insouciant de ne pas observer les règles de prudence et de précaution consistant à s'assurer que le système ne présente pas de failles.
Our scientists, coming from so many nations, so many geographical areas, and working on a very wide range of problems of both a highly theoretical as well as a very practical nature, are very well-placed and qualified to foresee the dangers of rash and careless actions in space, be they of a military, industrial or commercial character.
Nos scientifiques, provenant d'un très grand nombre de pays et de régions géographiques et oeuvrant à la solution d'une très vaste gamme de problèmes tant à caractère hautement théorique que très pratique, sont très bien placés et qualifiés pour prévoir les risques inhérents à une action insouciante et irréfléchie dans l'espace, qu'elle soit de nature militaire, industrielle ou commerciale.
Basically, Portugal left the region in a state of civil war and strife which was actually its own doing, first by leaving the colonial Territory with no political governance whatsoever, and also by its careless overall attitude as regards overseeing the exercise of self-determination by the people of East Timor.
En fait, le Portugal a abandonné la région, qui était dans un état de conflit et de guerre civile qu'il avait lui-même causé, d'abord en laissant le territoire colonial dépourvu de tout gouvernement politique, et également par son attitude généralement insouciante en ce qui concerne la surveillance de l'exercice du droit à l'autodétermination par la population du Timor oriental.
Irresponsibility results in self-interested or careless actions which can be damaging to other people at all levels.
L'irresponsabilité débouche sur des actes égoïstes ou insouciants qui peuvent causer des préjudices à autrui à tous les niveaux.
adjective
This does not mean that children and young people are only ones involved in road traffic or that the involvement of many of them in accidents is the result of their own thoughtless or careless behaviour.
Cela ne signifie pas que les enfants et les jeunes soient les seuls acteurs de la circulation et que leur haut degré d'implication dans les accidents soit à attribuer à leur propre comportement irréfléchi ou imprudent.
My careless actions became an issue and they were cited in the MBF's report
Mes actes irréfléchis ont créé des problèmes.
The ramifications of your careless actions are gonna have severe repercussions, Regan.
Vos actes irréfléchis auront de graves répercussions, Regan.
He's dangerous, careless, the worst kind of bully.
Il est dangereux, irréfléchi, il est de la pire espèce!
adjective
The Working Group has also recommended that the precautionary approach (Principle 15) be given particular reaffirmation given the great sensitivity of the oceans environment and the threats that careless exploitation brings.
Le Groupe de travail a recommandé aussi que les mesures de précautions (Principe 15)2 soient réaffirmées particulièrement, en raison de la grande sensibilité des milieux océaniques et des menaces créées par l’exploitation imprudente.
In 1995, the author was charged with breaking and entering, possession of a restricted weapon, carrying a concealed weapon, careless handling of a firearm, possession of a prohibited weapon, and various other related charges.
En 1995, l'auteur a été accusé des chefs d'entrée par effraction, de détention illégale d'arme soumise à autorisation, de port d'arme dissimulée, de manipulation imprudente d'arme à feu, de détention d'arme prohibée et de plusieurs autres chefs connexes.
On 13 July 1995, aircraft of "Brothers to the Rescue" penetrated over Cuban territorial waters north of our capital, entered prohibited zone MU-P1 and overflew over the city at very low altitude, dropping leaflets and behaving in a dangerous and careless manner.
Le 13 juillet 1995, des avions pilotés par des "Hermanos al Rescate" ont survolé les eaux territoriales cubaines au nord de notre capitale, pénétré dans la zone interdite MU-P1 et rasé la ville, en larguant des proclamations et en se livrant à des manoeuvres dangereuses et imprudentes.
In highly stressed financial conditions, this may require extraordinary measures. However, this involves a very delicate balancing act: overly aggressive interventions rescue careless operators, who have taken on too much risk, and will be perceived as a guarantee against failure.
En situation de forte tension, cette mission peut exiger des mesures extraordinaires, lesquelles impliquent un très délicat travail d'équilibriste : les interventions par trop agressives sauvent des opérateurs imprudents qui ont pris trop de risques et sont prises pour une garantie contre l'échec.
We are not advocating a hasty, careless or superficial approach to these negotiations, but a deliberate, orderly and concerted effort to close the remaining gaps in our endeavours.
Dans ces négociations, nous ne préconisons pas une démarche hâtive, imprudente ou superficielle, mais un effort délibéré, ordonné et concerté pour réduire les écarts qui nous séparent encore.
Improve safe driving and avoid casualties and fatalities due to careless and hazardous driving
Améliorer la sécurité routière et réduire le nombre de victimes pour cause de conduite imprudente ou dangereuse
adjective
Many of the victims who have testified before the ICTR have complained that they have been forced to endure all sorts of frustration and dreadful trauma due to this Tribunal’s insensitive, careless and weak witness-protection programme.
Nombre des victimes qui ont témoigné devant le TPIR se sont plaintes qu'elles avaient dû endurer toutes sortes de déceptions et de terribles traumatismes du fait que le programme du Tribunal pour la protection des témoins s'était montré insensible, indifférent et faible.
There's a kind of kissing' that's not careless and doesn't lead to harm, when the two people kissin' are nice and right.
Il y a un baiser qui n'est pas indifférent et ne fait pas de mal. Quand les deux personnes sont sincères et compatibles.
adjective
Fortunately we are young and careless and it wasn't long before there were four of us.
Heureusement, nous sommes jeunes et inconscients et il n'a pas fallu beaucoup de temps pour que nous soyons quatre.
But this is a coward's way, it is disgraceful and careless and it has serious consequences.
Mais c'est lâche, honteux, inconscient et cela entraîne de graves conséquences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test