Translation for "carefree" to french

Carefree

adjective

• insouciant
• sans souci
• insoucieux
• content

Translation examples

insouciant adjective

Continuation of many prejudices and stereotypes about childhood which risk being disastrous for a correct process of development: the stereotype of childhood as a happy carefree period when in reality the process of development is often complex, demanding and sometimes traumatic; the stereotype that children are rather malleable, easily formed and open to infinite number of manipulations; the stereotype that the only important period is early childhood, and that once the initial efforts of education have been made parents can tranquilly withdraw, when the reality is that also during the following stages, and especially in the period of preadolescence children need support, guidance and affection; the stereotype that education is synonymous with manipulation, while leading another out of a state of inadequacy (in Latin educere) means helping to overcome many forms of conditioning and illusory feelings of infantile omnipotence to reach the real though limited capacity of an adult.
la persistance de nombreux préjugés et stéréotypes sur l'enfance qui risque d'être catastrophique pour le développement : le stéréotype selon lequel l'enfance est une période heureuse et insouciante alors qu'en réalité le processus de développement est souvent complexe, exigeant et parfois traumatisant ; le stéréotype qui veut que les enfants soient assez malléables, facilement éduqués et se prêtent à toutes les prescriptions; le stéréotype selon lequel la seule période importante est la petite enfance et qu'une fois les efforts initiaux d'éducation ont été faits les parents peuvent se reposer tranquillement alors qu'en réalité au cours des stades suivants, et surtout durant la période de la préadolescence, les enfants ont besoin d'une aide, d'une orientation et d'affection; le stéréotype selon lequel éducation est synonyme de manipulation, alors qu'aider l'enfant à pallier ses manques de moyens (en latin educere) signifie qu'on l'encourage à surmonter de nombreuses formes de sentiments infantiles de toute puissance conditionnée et illusoire pour atteindre la capacité réelle bien que limitée d'un adulte.

Contented and carefree
Bíen heureuse et insouciante

You are so carefree.
Tu es insouciante.

- A carefree bachelor.
- Un célibataire insouciant.

I prefer "carefree."
Je préfère "insouciant".

- just a carefree utopia.
- une utopie insouciante.

♫ I walk carefree! ♪
# Je marche, insouciante !

You must be carefree.
Montre-toi insouciant !

She's too carefree.
Elle est trop insouciante.

So carefree together
Si insouciants ensemble

Free and carefree?
Jeune et insouciant.

sans souci adjective

Since 1999, the organization, with the support of UNICEF, has implemented projects on breastfeeding in Azerbaijan, mother-to-mother support, the protection of maternity through a carefree place of work, and monitoring of the International Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes, among others, and has carried out activities to raise awareness of the importance of breastfeeding and its significance for mothers' and children's health, as well as of iodine deficiency.
Depuis 1999, l'organisation a mis en œuvre, avec le soutien de l'UNICEF, des projets dans le domaine de l'allaitement maternel en Azerbaïdjan, de l'aide entre mères, de la protection de la maternité par un lieu de travail exempt de soucis, et par le suivi du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel, notamment, et a menée des activité de sensibilisation à l'importance de l'allaitement maternel pour la santé des mères et des enfants, ainsi que de la carence en iode.

In other words, the propagation and the reinforcement of democracy, the development of the welfare state, the elimination of wars and armed conflicts of all kinds, investments in development and development aid, and, concurrently, the reduction of unemployment, the enhanced awareness of the need to ensure a carefree childhood followed by education -- all this will improve the overall status of children in the world. And not only of children but of the members of the human race in general.
Autrement dit, la progression et le renforcement de la démocratie, le développement de la protection sociale, l'élimination des guerres et des conflits armés de toutes sortes, les investissements dans le développement et l'aide au développement et, parallèlement, la réduction du chômage, une plus grande sensibilisation à la nécessité d'assurer aux enfants une enfance sans souci puis un enseignement: tout cela améliorera le statut global des enfants dans le monde ainsi que de la race humaine en général.

It is of the opinion that children who have been deprived of the fundamental rights guaranteed under the Convention on the Rights of the Child - the right to life, the highest levels of health care and a carefree childhood - be considered the victims of especially difficult circumstances.
Il estime que les enfants qui ne peuvent jouir des droits fondamentaux que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le droit à la vie, le droit aux meilleurs soins de santé possibles et le droit à une enfance sans souci, doivent être considérés comme victimes de situations particulièrement difficiles.

41. Enquiries carried out by the Mission established that approximately three years before, Mr. Abu Adas had changed from being a carefree teenager and became a religious fundamentalist.
Les investigations menées par la Mission ont permis d'établir qu'il y environ trois ans, M. Abu Adas, un adolescent sans souci, est devenu un fondamentaliste religieux.