Translation for "capsize" to french

Capsize

verb

• chavirer
• renverser
• se renverser

Translation examples

chavirer verb

74. "Capsizing angle (ϕc )": angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment;
74. <<angle de chavirement φc>>: angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison;

1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.

88. "Capsizing angle (ϕc)": angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment;
88. <<Angle de chavirement (ϕc)>>: angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison;

B The vessel may capsize
B Le bateau peut chavirer

The incident referred to in the statement had occurred when an overloaded boat had capsized.
L'incident évoqué dans ladite déclaration s'est produit lorsqu'une embarcation trop chargée a chaviré.

77. "capsizing angle (φc)": angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
"angle de chavirement φc" angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.

1.4.5 Capsizing angle èc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
1.4.5 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.

We'll capsize, Dad.
Papa, on va chavirer.

I guess their boat capsized.
Ils ont dû chavirer.

She'll capsize, I tell you!
Il va chavirer.

The sampan's going to capsize.
Le sampan va chavirer.

A capsized boat.
Un bateau qui a chaviré.

-lt'll capsize the boat.
- Il va le faire chavirer.

The boat capsized...
Le bateau a chaviré..

The ship is about to capsize!
On va chavirer.

- Capsize him. Tip him over.
- Qu'il chavire.

renverser verb

The fishermen were almost unanimous in saying that when there is a natural drowning or a fishing boat capsizes, the coastal dwellers from Togo to Benin alert one another, and the families concerned come and pick up the
Les pêcheurs ont été quasi unanimes pour dire que, lorsqu'il survient une noyade naturelle ou par renversement de pirogue, les riverains s'alertent mutuellement, du Togo au Bénin, et les familles concernées viennent chercher les corps.

During the night of 13/14 April 2013, a boat smuggling 3 tons of tungsten from Idjwi (Nord) towards Goma capsized on Lake Kivu.
Pendant la nuit du 13 au 14 avril 2013, un bateau transportant illégalement 3 tonnes de tungstène parties d’Idjiwi (Nord) à destination de Goma s’est renversé sur le lac Kivu.

We'll capsize!
On va se renverser!

Yoshida's boat capsized!
La barque de Yoshida s'est renversée !

Just left him waiting to see... - ...If he's gonna capsize.
J'aurais adoré voir son kayak se renverser.

When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka.
Quand le braillement de Deepan Nair s'est réverbéré à travers la verdure.. ..de Kerala il a fait tomber des noix de coco des arbres et renverser.. ..des bateaux dans les rivières..

Oh, Dido, look, Mr. James has made me a boat and it has capsized.
Regarde, Dido. M. James m'a fait un bateau et il s'est renversé.