Translation for "came to new york" to french

Came to new york

• est venu à new york
• est venu à new york,

Translation examples

est venu à new york

This report builds on the foundation laid in the Secretary-General's millennium report, which was well received and endorsed by the heads of State and Government who came to New York for the Millennium Summit.
Ce rapport part des fondements posés dans le rapport du millénaire, dû au Secrétaire général, qui avait été bien accueilli et approuvé par les chefs d'État et de gouvernement venus à New York pour participer au Sommet du millénaire.

Last January, at the end of the peace-keeping operation in Mozambique, I came to New York and spoke to the Security Council about the progress made since the holding of the first multiparty general elections in my country.
En janvier dernier, à la fin de l'opération de maintien de la paix au Mozambique, je suis venu à New York et j'ai informé le Conseil de sécurité des progrès réalisés depuis la tenue des premières élections générales multipartites dans mon pays.

All of them came to New York because they wanted a better life for themselves.
Ils sont tous venus à New York, car ils voulaient une meilleure vie pour eux-mêmes.

A few weeks ago we had the honour of welcoming Mr. Thabo Mbeki, First Executive Deputy President of the Republic of South Africa, who came to New York to participate in the meeting of the Security Council at which the restrictions imposed against the former regime in that country were eliminated.
Il y a quelques semaines, nous avons eu l'honneur de recevoir M. Thabo Mbeki, premier Vice-Président de la République sud-africaine, venu à New York pour participer à une séance du Conseil de sécurité au cours de laquelle les restrictions à l'encontre du régime précédent ont été levées.

Even in the most difficult of times, when our own existence was in peril and collective security guarantees vanished, we still came to New York to express Croatia's adherence to the values enshrined in the Charter.
Même dans les moments les plus difficiles, lorsque notre existence était en péril et que les garanties de sécurité collective s'étaient volatilisées, nous sommes tout de même venus à New York pour dire l'adhésion de la Croatie aux valeurs inscrites dans la Charte.

Mr. Atakol added that whether Mr. Denktaş came to New York would depend on what the Secretary-General might decide in light of the evaluation that the Secretary-General would make of the above-mentioned message from Mr. Denktaş.
Il a ajouté que la venue à New York de M. Denktas dépendrait de ce que déciderait éventuellement le Secrétaire général une fois qu'il aurait évalué la teneur du message que celui-ci lui avait adressé.

The Speakers came to New York with a commitment from their respective parliaments to put it into effect.
Les présidents sont venus à New York forts de l'engagement de leurs parlements respectifs de mettre cela en œuvre.

Thereafter, Deputy President Zuma, representing the Facilitation, came to New York to seek international support for a peacekeeping mission to Burundi to be fielded by the African Union (AU).
À la suite de quoi, le Vice-Président Zuma, représentant la Facilitation, est venu à New York pour demander à la communauté internationale d'appuyer la création d'une mission de maintien de la paix au Burundi, qui serait déployée par l'Union africaine.

I remember when I came to New York in 1993, I was told by cynics that the United Nations was too bureaucratic to change, and too big ever to achieve consensus on measures to improve its governance.
Je me souviens que lorsque je suis venue à New York en 1993, quelques cyniques m'ont dit que l'Organisation des Nations Unies était trop bureaucratique pour changer, et trop grande pour réaliser un consensus sur des mesures qui permettent d'améliorer sa gestion.

Before bidding farewell and wishing a safe journey to all colleagues who came to New York to participate in this year's session of the Disarmament Commission, let me also thank the staff of the Secretariat for their assistance to delegations.
Avant de se quitter et de souhaiter bon voyage à tous nos collègues qui sont venus à New York pour participer à la session de la Commission du désarmement cette année, je voudrais également remercier le personnel du Secrétariat de l'aide qu'il a fournie aux délégations.