Translation for "cake" to french
Translation examples
noun
This, however, would be perilously close to the Council telling the general membership to eat cake.
Cela, néanmoins, reviendrait presque à dire à l'ensemble des membres qui demandent du pain d'aller manger des gâteaux.
It should be pointed out, however, that increasing or not increasing the membership of the Security Council is not a matter of sharing a cake or a piece of cake.
Il convient néanmoins de faire remarquer que le fait d'augmenter ou non le nombre des membres du Conseil de sécurité ne revient pas à déterminer de quelle manière on se partage un gâteau ou une part de gâteau.
Some commodities, such as cakes and deserts, are often sold in a single establishment.
Certains produits, par exemple les gâteaux et desserts, sont souvent vendus dans le même établissement.
Rotation is not a device for distributing leftover slices of the cake among Member States.
Le roulement n'est pas un mécanisme conçu pour distribuer les restes du gâteau entre les États Membres.
Let us not quarrel over how to divide the cake.
Il ne faut pas nous quereller sur la division du gâteau.
We hope that 15 years from now, gender equality will no longer be considered the icing on the cake.
Il est à espérer que dans 15 ans, l'égalité des sexes ne sera plus considérée comme la cerise sur le gâteau.
No more cake, no more cake, no more cake, no more cake.
Plus de gâteau, plus de gâteau, plus de gâteau, plus de gâteau.
noun
Daughters have to live under strict direction of parents based on an old saying, "A cake is never bigger than the pot" that puts emphasis on selecting a partner for marriage.
Les filles doivent vivre sous la supervision stricte des parents selon le vieil adage << le tarte n'est jamais plus grande que le moule >> qui gouverne la sélection du futur époux.
70. The view "A cake is never bigger than the pot" means that children living under the care of their parents do not have the right to make any decisions.
70. Selon l'adage <<la tarte n'est jamais plus grande que le moule>>, les enfants à la charge de leurs parents n'ont pas le droit de décider.
Some people still hold on to traditional attitudes and stereotypes and use the influence of sayings such as "A cake is never bigger than the pot" to put pressure on their children in choosing partners for marriage.
Certaines personnes conservent encore la mentalité et les stéréotypes traditionnels et recourent à des adages, tel <<la tarte n'est jamais plus grande que le moule>> pour faire pression sur leurs enfants lors du choix d'un époux.
noun
The 2010 data indicate only men are enrolled in TVET course. (Please refer to Table 12 of Annex 2.) Women mostly take up stereotypical courses of cake decoration, tailoring and hairdressing and beauty.
Les données de 2010 indiquent que les élèves inscrits aux cours de formation technique et professionnelle sont tous de sexe masculin. (Voir le tableau 12 à l'annexe 2.) Les jeunes filles s'orientent pour la plupart vers des cours répondant à des choix stéréotypés - décoration de pâtisseries, coupe et couture, coiffure, soins du visage et du corps.
A range of other vocational courses is also available to trainees including fashion design, floral arrangement, cake decorating, cosmetology, housekeeping, drapery and computer graphics.
D'autres cours à but professionnel sont proposés aux stagiaires, notamment le stylisme, l'arrangement floral, la pâtisserie décorative, la cosmétologie, l'économie domestique, la draperie et le graphisme informatique.
Section 122(3)(f) further provides some examples of light work such as (i) newspaper rounds; (ii) car-washing; (iii) cake sales and other sales at school and charity fairs; if such light work is approved by the Labour Commissioner by order published in the Gazette after consultation with organizations of employers and employees concerned.
Le même paragraphe donne quelques exemples de travaux légers, notamment: i) la distribution de journaux; ii) le lavage de voitures; iii) la vente de pâtisseries et d'autres produits à l'école et pendant les kermesses; ces travaux légers doivent être approuvés par le Commissaire au travail, par ordonnance publiée au Journal officiel après consultation des organisations d'employeurs et d'employés concernées.
Skills training programmes are conducted on a daily basis in needlework, craft, food and nutrition, cake decoration, computer studies and music.
Des formations professionnelles sont organisées tous les jours dans les domaines suivants : travaux d'aiguille, artisanat, alimentation et nutrition, décoration de pâtisseries, informatique et musique.
The fact that all kinds of cakes and drinks are liberally distributed at these ceremonies ensures their willing attendance.
Les enfants vont d'autant plus volontiers à ces cérémonies qu'elles sont l'occasion d'une généreuse distribution de pâtisseries et de boissons de toutes sortes.
These programmes are felt to be impacting based on improvements in the quality of service given to the public by those women who operate snackettes, cake shops and market stalls.
Il semble que ces programmes soient efficaces si l'on considère l'amélioration de la qualité du service offert au public par ces femmes qui gèrent des snacks, des pâtisseries et des échoppes de marché.
The term couverture is here used to refer to industrial chocolate, the material from which finished chocolate products are made (and also the coating material used in the manufacture of confectionery, biscuits, ice cream and cakes).
Le terme <<couverture>> désigne ici le chocolat à usage industriel qui sert à fabriquer les produits finis à base de chocolat (et aussi l'enrobage utilisé dans la fabrication des confiseries, des crèmes glacées et des pâtisseries).
For example in 2007, 90 former sex workers in the Khomas Region were trained in bag production, needlework, breadmaking, cake baking and fabric painting by Women's Action for Development (WAD) and in 2008 the Legal Assistance Centre conducted training on maintenance and gender-related laws for 100 current and former sex workers.
Par exemple, en 2007, Women's Action for Development (WAD) a formé 90 anciens travailleurs du sexe de la région de Khomas à la production de sacs, la couture, la boulangerie, la pâtisserie et la peinture sur toile et, en 2008, le Centre d'assistance juridique a organisé une formation sur les lois relatives à la pension alimentaire et aux questions de parité hommes-femmes à l'intention de 100 travailleurs du sexe actuels et passés.
noun
- soap in the form of bars, cakes, moulded pieces, shapes, liquids, pastes or in other forms, organic surface-active products in like forms, paper, wadding, felt or other material impregnated, coated or covered with soap or detergent, crude glycerol.
- savons en barres, en pains, en morceaux et en sujets frappés, savons liquides, savons en pâte et sous d'autres formes; produits et préparations organiques tensio-actifs à usage de savon se présentant sous les mêmes formes; papiers, ouates, feutres ou autres matériaux imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents; glycérine pure;
noun
106. Thailand has informed the Secretary-General that, in order to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses, it had taken the following measures: (a) establishment of closed areas and seasons to protect spawning and nursing grounds, including designation of areas of 3 kilometres from the shoreline as reserved and conservation areas, and prohibited to trawlers and push netlers; (b) enlargement of trawler devices from 2 or 2.5 centimetres to 4 centimetres, as well as improvement of other types of gear to reduce by-catches and post-harvest losses; (c) gradual limitation and reduction of fishmeal factories; (d) advice to fishermen to use sea water for fish cleaning to prevent contamination, and to preserve harvest with ice to maintain freshness; (e) prohibition of pushnet fishing as a non-selective gear; and (f) production of fishing products, such as fish crackers or fish cakes from by-catches.
106. La Thaïlande a informé le Secrétaire général des mesures prises pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture : a) interdiction de pêcher dans certaines zones et à certaines époques afin de protéger les frayères et les zones de reproduction, y compris désignation de zones de trois kilomètres à partir de la ligne de rivage en tant que zones réservées et protégées, interdites aux chalutiers et aux navires utilisant des haveneaux; b) agrandissement des mailles des chaluts de 2 ou 2,5 centimètres à 4 centimètres, et amélioration d’autres types d’engins pour réduire les prises accessoires et les pertes après capture; c) limitation et réduction progressives des usines de fabrication de farine de poisson; d) conseils aux pêcheurs d’utiliser l’eau de mer pour le nettoyage des poissons afin de prévenir la contamination, et de préserver les quantités pêchées dans de la glace afin qu’elles conservent leur fraîcheur; e) interdiction de la pêche au haveneau comme technique non sélective; et f) fabrication de produits de la pêche à partir des prises accessoires, comme les crackers et croquettes de poisson.
I got won tons and crab cakes and chicken drumettes.
J'ai fait du won ton, des croquettes de crabe et des ailes de poulet.
No. I'm going to go with the crab cakes and the little quesadillas.
Je choisis les croquettes de crabe et les petites quesadillas.
If one spoke to me again asshole of crab cakes, I puke.
Si un connard me reparle de croquettes au crabe, je dégueule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test