Translation for "caceu" to french

Caceu

• udeac

Translation examples

udeac

1. The General Secretariat of the Central African Customs and Economic Union (CACEU) warmly welcomes the initiative taken by the Security Council on the proposal of the Secretary-General of the United Nations to involve all regional arrangements and organizations in the quest for peace and security.
1. Le Secrétariat général de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC) se félicite vivement de l'initiative du Conseil de sécurité prise sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'associer, dans la recherche de la paix et de la sécurité, tous les accords et organismes régionaux.

In the circumstances, my country - current Chairman of the CACEU Council of Heads of State - fully subscribes to the plan for subregional adjustment and economic recovery drawn up by the Central African States Development Bank, and hopes to benefit from the greater understanding and support of the international community.
Face à cette situation, mon pays, qui assure la présidence du Conseil des chefs d'Etat de l'UDEAC, souscrit au plan d'ajustement et de relance économique sous-régional élaboré par la Banque des Etats de l'Afrique centrale et souhaite bénéficier de la compréhension et d'un plus grand appui de la communauté internationale.

33. Further to the recommendation at its third meeting regarding the participation in the Committee's meetings of subregional economic integration organizations (the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Central African Customs and Economic Union (CACEU) and the Economic Community of the Great Lakes (CEPGL)), and in view of those organizations' financial difficulties, the Committee decided that, whenever participation was not feasible, those organizations would in future be represented by the delegation of the State which provided the current Chairman.
33. Au sujet de la recommandation de sa troisième réunion relative à la participation des organisations d'intégration économique sous-régionales [Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), Union économique et douanière de l'Afrique centrale (UDEAC), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL)] à ses réunions et compte tenu de leurs difficultés financières, le Comité a décidé que, en cas d'empêchement, ces organisations seront désormais représentées, respectivement, par les délégations des États qui assument leur présidence en exercice.

44. The Committee accorded permanent observer status to the subregional economic integration organizations (ECCAS, CACEU, CEPGL) and to OAU.
44. Pour ce qui concerne les organisations d'intégration économique sous-régionale (CEEAC, UDEAC, CEPGL) et l'OUA, le Comité leur accorde le statut d'observateur permanent.

Already we can say that the major thrust of the reforms will be in the areas of improved public financing, the resumption of productive activities through reductions in the cost of the elements of production, rationalization of management, elimination of arrears in State debt, the promotion of a well-functioning private sector, and the implementation of monetary, fiscal, customs and institutional measures drawn up within the subregional framework of CACEU and the customs zone.
D'ores et déjà, faut-il le souligner, les principaux axes de ces réformes porteront sur l'assainissement des finances publiques, la relance des activités productives à travers la réduction des coûts des facteurs de production, la rationalisation de la gestion, l'apurement des arriérés de paiement de l'Etat, la promotion d'un secteur privé performant et, enfin, la mise en place des mesures monétaires, fiscalo-douanières et institutionnelles élaborées dans le cadre sous-régional de l'UDEAC et de la zone franc.

23. Under decision No. 23/85—CACEU—435 adopting employment and labour statistics in the Central African Customs and Economic Union (CACEU), the National Office for the Promotion of Employment (ONAPE) drew up a table giving the following indicators for 1990 to 1994:
23. Aux termes de la décision No 23/85—UDEAC—435 portant adoption des données statistiques de l'emploi et de la main—d'oeuvre dans l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC), l'Office national de la promotion d'emploi (ONAPE) a pu élaborer un tableau faisant ressortir de 1990 à 1994 les différents éléments suivants :

3. The following also participated in the work of the meeting: the representative of the Secretary-General of the United Nations; the representative of the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU); and the Secretary-General of the Central African Customs and Economic Union (CACEU)/CEMAC.
3. Ont également participé aux travaux : le représentant du Secrétaire général de l'ONU, le représentant du Secrétaire général de l'OUA, le Secrétaire général de l'Union douanière des États de l'Afrique centrale (UDEAC)/CEMAC.

The basic imbalances that characterize financial management in Chad - which explain the continued deterioration of our country's social fabric - reflect those in other Central African economies covered by the Central African Customs and Economic Union (CACEU). Those countries had achieved notable growth in 1985, but since then have been in an unprecedented crisis.
Ce déséquilibre fondamental qui caractérise la gestion financière au Tchad et qui explique la dégradation continue de la situation sociale dans le pays reflète celle des économies de la sous-région de l'Afrique centrale, dans la zone de l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale (UDEAC), des pays qui avaient atteint un niveau appréciable de croissance en 1985 et qui subissent depuis lors une crise sans précédent.

(b) All the organizations concerned with the economic integration of the subregion - ECCAS, the Central African Customs and Economic Union (CACEU) and the Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL) - should be invited to its meetings;
b) Inviter à ses réunions toutes les organisations d'intégration économique sous-régionales : CEEAC, UDEAC, CEPGL;

3. However, conscious that the question of development is closely linked to that of peace and security, the CACEU General Secretariat has a duty to take an interest in the proposals which the Security Council has made aimed at strengthening the functions relating to the maintenance of peace and security of organizations like the Central African Customs and Economic Union and to consider coordinating its efforts with those of the United Nations.
3. Toutefois, conscient de ce que la question de développement est intimement liée à celle de la paix et de la sécurité, le Secrétariat général de l'UDEAC se doit de s'intéresser aux propositions du Conseil de sécurité tendant à renforcer les fonctions relatives au maintien de la paix et de la sécurité d'une organisation telle que l'Union douanière et économique de l'Afrique centrale et d'envisager la coordination de ses efforts éventuels avec ceux de l'Organisation des Nations Unies.