Translation for "bypassers" to french

Bypassers

• les passants

Translation examples

les passants

Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
À titre de variante, un circuit spécial peut être mis en place pour l'étalonnage, par lequel le tunnel est contourné, mais le débit total et le débit de l'air de dilution passant dans les débitmètres correspondants sont maintenus comme dans l'essai proprement dit.

It is inadmissible for a regional organization to take decisions on the massive use of force, bypassing the Security Council.
Il est inadmissible qu'une organisation régionale prenne des décisions sur l'usage massif de la force, passant outre au Conseil de sécurité.

Even international organizations with a long history of involvement in humanitarian operations at times take initiatives without prior consultation, in some cases bypassing the Government.
Même les organisations internationales associées depuis longtemps aux opérations humanitaires prennent parfois des initiatives sans consultation préalable, se passant dans certains cas de l'autorisation du gouvernement.

Many of them were innocent civilians returning overland from the Christmas holidays, using the route through Guinea as means of bypassing instability in Côte d'Ivoire.
Un grand nombre d'entre eux étaient des civils innocents qui rentraient chez eux après les fêtes de Noël, en passant par la Guinée pour éviter l'instabilité régnant en Côte d'Ivoire.

Observers witnessed some of these goods re-entering Bosnia via a small bypass track which is usable only for pedestrians.
Des observateurs ont constaté que certaines de ces marchandises pénétraient en Bosnie en passant par un petit chemin détourné utilisable seulement par des piétons.

Palestinian homes have been demolished and olive and other trees uprooted to make way for Israeli settlements and the building of new bypass roads to connect them on Palestinian agricultural land.
Des logements palestiniens ont été détruits et des oliviers et d’autres arbres ont été déracinés pour permettre la construction de colonies israéliennes et de nouvelles routes de contournement allant d’une colonie à l’autre en passant par des terres agricoles palestiniennes.

The latter supply plots by subdividing privately owned land, while the former deliver customary lands to individuals and even to developers, all bypassing or disregarding formal rules and official government regulations.
Ces derniers fournissent des parcelles en subdivisant des terres privées alors que les premiers remettent des terres coutumières à des particuliers et même à des promoteurs, tous contournant ou passant outre les règles et règlements officiels du gouvernement.

In a related development, the secretariat of the Nokdim settlement reported that preparations were under way for the construction of the Jerusalem bypass road via Har Homa.
Parallèlement à ces événements, le secrétariat de la colonie Nokdim a signalé que des préparatifs étaient en cours en vue de la construction d’une route de contournement de Jérusalem passant par Har Homa.