Translation for "by-path" to french

By-path

• par chemin
• par voie

Translation examples

par chemin

Peace is the path.
C'est la paix qui est le chemin.

A. Identification of the respondent path
A. Identification du chemin du recensé

Indeed, it is through democracy that mankind will find the path of freedom, the path of the love of work and the path of the shared happiness of citizens.
En effet, c'est par la voie de la démocratie que l'homme trouvera à la fois le chemin de la liberté, le chemin de l'amour du travail et le chemin du bonheur partagé entre les citoyens.

Paths to Peace are being opened.
Des chemins de paix s'ouvrent .

Yet, it is the only path.
Or, il n'y a pas d'autre chemin.

Participation is the path to cooperation.
La participation est le chemin qui conduit vers la coopération.

The path ahead is a difficult one.
Le chemin à parcourir sera difficile.

Is it not high time for these Powers to return from the path of arrogance and obedience to Satan to the path of faith in God?
N'est-il pas grand temps que ces Puissances s'écartent du chemin de l'arrogance et de l'obéissance à Satan pour s'engager sur le chemin qui mène à Dieu?

That is the path to peace.
Là est le chemin de la paix.

par voie

This is the path Thailand has chosen, and this is the path we will continue to pursue.
Telle est la voie choisie par la Thaïlande, et c'est la voie que nous continuerons à suivre.

Each society must search for its own path, and no path is perfect.
Chaque société doit chercher sa propre voie et aucune voie n'est parfaite.

The path forward
La voie à suivre

Above all, we are convinced that we are on the right path -- a path that is irreversible.
Nous sommes surtout persuadés que nous sommes sur la bonne voie, une voie irréversible.

We are not going to follow this path, because it is not a path to peace; it is a path to appeasement.
Nous n'allons pas nous engager dans cette voie, car ce n'est pas la voie de la paix; c'est la voie de l'apaisement.

Nasrallah added that the path of resistance is the "correct and fruit-bearing path".
Nasrallah a ajouté que la voie de la résistance était << la voie correcte et fructueuse >>.