Translation for "by trial and error" to french

By trial and error

• par essais et erreurs

Translation examples

par essais et erreurs

The terminology used in the Introduction to the Legislative Guide and the definitions contained in model provision 2 revealed a subtle and elaborate arrangement of concepts and terms which had been achieved through a lengthy process of trial and error.
La terminologie qu'emploie l'introduction du Guide législatif et les définitions que donne la disposition type 2 font apparaître un arrangement subtil et très élaboré de notions et de termes, résultat d'un long travail d'essais et d'erreurs.

In the main, traditional knowledge is acquired through observation and “hands-on” experience or through personal reporting and a mix of trial and error (Scoones and Thompson, 1994).
Dans l'ensemble, les connaissances traditionnelles s'acquièrent par l'observation ou la transmission personnelle et une combinaison d'essais et d'erreurs (Scoones et Thompson, 1994).

For one, it means that significant resources have not been wasted on individual and uncoordinated trial-and-error projects, such as characterized the development of ICT strategies and systems in the 1990s, at great cost to the Member States.
D'une part, cela signifie qu'elles n'ont pas gaspillé une grande quantité de ressources en procédant par essais et erreurs de manière individuelle et sans coordination, comme elles l'avaient fait dans les années 90 pour développer les stratégies et les systèmes informatiques, ce qui avait coûté très cher aux États Membres.

They have the capacity to understand the value and importance of ethics using rational and pragmatic methods, including through a deepening of the mechanisms that govern human nature and enable the development of human qualities; case studies; situation analyses; trial-and-error exercises, and observation of the causal relationships that separate the universal, objective conditions of development from those qualities that are truly human.
Les jeunes sont en mesure de comprendre l'intérêt et l'importance de l'éthique par des voies à la fois rationnelles et pragmatiques : par l'approfondissement des mécanismes gouvernant la nature humaine et rendant possible le développement des qualités humaines, à travers des études de cas, des analyses de situations vécues, des exercices d'application autorisant essais et erreurs, etc., et, finalement, par l'observation de relations de causalités dégageant les conditions objectives et universelles du développement des qualités véritablement humaines.

He had done it by trial and error and I benefitted from his example.
Il l'avait fait par essais et erreurs et j'ai bénéficié de son exemple.

By trial and error, they attempted to fabricate blue eyes from brown.
Par essai et erreur, ils ont essayé de changer les yeux bruns en yeux bleus.