Translation for "buzzes" to french

Buzzes

verb

• bourdonner
• vrombir
• murmurer
• répandre des rumeurs
• frôler
• raser

Translation examples

bourdonner verb

Adverse effects comprised: headache, excessive sweating, itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pains, fainting, breathing problems, cough, blurred vision, eye pain, buzzing, stomach ache, nausea, vomiting and locked jawbones.
Les effets nocifs signalés sont les suivants : maux de tête, transpiration excessive, démangeaisons, fourmillements, brûlures de la peau, éruptions cutanées et plaies, destruction de la partie contaminée, fièvre, vertiges, douleurs osseuses, perte de connaissance, difficultés respiratoires, toux, troubles de la vision, douleurs oculaires, bourdonnements dans les oreilles, douleurs abdominales, nausées, vomissements et mâchoires bloquées.

78. Witnessed in the skies over El Fasher by a range of United Nations and nonUnited Nations personnel since May 2008, the vehicle in question had in fact become such a regular sight by July that the local population nicknamed it after a local insect because of the particular buzzing sound it made when deployed.
Depuis mai 2008, ce véhicule a été observé en vol au-dessus d'Al-Fasher par divers membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations; dès juillet, il était en fait devenu un spectacle tellement familier que la population locale lui avait donné comme sobriquet le nom d'un insecte local en raison du bourdonnement particulier qu'il émet en vol.

Like a buzzing.
Comme un bourdonnement.

(insects buzzing high)
(bourdonnements d'insectes)

- I hear buzzing.
- J'entends bourdonner.

[Door buzzes open]
[Porte ouverte bourdonne]

[tattoo machine buzzing]
[Tattoo machine bourdonnement]

[Gate buzzes open]
[Porte bourdonne ouverte]

- [Buzzing continues] - [Grunting]
- [Bourdonner continue] - [Grogner]

[sighs] [phone buzzing]
[soupirs] [téléphone bourdonnement]

- I'm buzzed.
J'ai le bourdon.

rumeur noun

The topics of the interactive dialogue sessions are: (a) "Girls and young women in science"; (b) "Youth: An engine for creative economy"; and (c) "Creating buzz: Using social media to make ideas happen".
Les thèmes des dialogues interactifs sont les suivants : a) "Les filles et les jeunes femmes et la science"; b) "Les jeunes : Moteur de l'économie créative"; et c) "Créer la rumeur : Utiliser les médias sociaux pour faire avancer les choses".

Session III: "Creating buzz: Using social media to make ideas happen"
Session III : "Créer la rumeur : Utiliser les médias sociaux pour faire avancer

It's fresh buzz.
Une rumeur toute fraîche.

There's a little buzz going on up here about you.
Il y a une rumeur à votre sujet.

The Internet buzz.
La rumeur d'Internet.

Apparently the buzz on you's correct.
La rumeur sur vous semble fondée.

There's a lot of buzz about it.
Y a des tas de rumeurs à son sujet.

- How is there buzz?
- Et ces rumeurs alors ?

There's a buzz in the room, about a paper...
Une rumeur circule au sujet de...

The buzz is really good!
Les rumeurs sont vraiment bonnes.

There's a buzz about you.
- Tu as fait courir les rumeurs.

What? Are you trying to kill my buzz?
T'es en train d'essayer de tuer ma rumeur ?

vrombissement noun

( tools buzzing, hammering )
[VROMBISSEMENTS D'OUTILS, BRUITS DE MARTEAU]

Clint says the buzz is stronger if I take it straight.
Clint dit que le vrombissement est plus fort si je l'ingère directement.

Marginal profit each ride, but you get to buzz around Franklin County all day.
Bénéfice marginal, mais on peut vrombir autour du comté de Franklin toute la journée.

A peculiar buzzing sound.
Un vrombissement bizarre.

-Sometimes I'm quiet and suddenly I hear a buzzing in my ears.
-Des fois je suis tranquille et tout d'un coup j'entends un vrombissement dans mes oreilles.

In full view ofthe entire world, a squadron, a formation of UFOs buzzed Washington and fought our own F-93 jet fighters.
BIRNES : Sous les yeux du monde entier, une escadrille, une formation d'OVNIs a vrombi au dessus de Washington et a combattu nos chasseurs F-93.

Wait for the buzz then shoot at the ground beneath them.
Leur vrombissement vous indiquera où tirer.

You're just gonna feel a little buzz, okay?
Vous allez sentir un petit vrombissement.

murmurer verb

I sat somewhere in the crowd And I heard it buzz:
Je me suis assis quelque part dans la foule etje l'ai entendue murmurer :

frôler verb

Would've liked to have seen Emmet's face when we buzzed his window.
J'aurais voulu voir la tête d'Emmet quand on a frôlé sa fenêtre.

We're about to buzz your happy little home... And your happy little wife.
On va frôler ta petite maison du bonheur et ta petite femme.

He's gonna buzz the Sphinx for me in his 747.
Il va frôler le Sphinx pour moi avec son 747.

The Falcon couldn't get a visual read, so we'll buzz the tower at Andrews.
Le Falcon n'a rien pu voir, alors on va aller frôler la tour d'Andrews.

Let's buzz them.
On va les frôler.

Hey, imagine if we got buzzed by a craft.
Hey, imagine si était frôlé par un vaisseau.

We can buzz the cruise ships.
On pourra frôler les paquebots.

raser verb

We can't buzz the field.
Raser la piste est interdit.

They got so into that one, they wanted to buzz their heads, too.
Ca leur a tellement plu qu'ils voulaient se raser.

Go to blackout. We're being buzzed.
Mets le couvre-feu, on se fait raser.

I'm ready to buzz the superficial temporal artery.
Je suis prêt à raser l'artère temporale superficielle.

No stunts now, like buzzing the Empire State Building.
Donc pas d'acrobaties comme raser l'Empire State Building.