Translation for "bulging" to french

Bulging

adjective

• renflé
• gonflé
• bosselé

Translation examples

renflé adjective

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque ne sont pas considérés comme un résultat <<+>>.

The inner plastic receptacle of this unit has bulged out under load and has deformed the outer metal receptacle. Issues
Le récipient intérieur en plastique de cet ensemble s'est renflé sous l'effet d'une charge et a déformé le récipient extérieur en métal.

The IBC on the right has failed due to the pressure applied to the outer casing by the bulging inner receptacle of the other IBC.
Le GRV sur la photographie de droite a aussi connu une défaillance en raison de la pression appliquée sur la cage extérieure par le renflement du récipient intérieur de l'autre GRV.

One of the storage containers started to bulge, which was caused by the breakdown of propellant.
L'un des containers avait commencé à se renfler par suite de la décomposition de propergol qu'il renfermait.

Over time, the bulge has moved upward through the age structure to produce a large and rising working-age population with fewer dependent children and older persons to support.
Avec le temps, ce renflement de la pyramide des âges s'est déplacé vers le haut, produisant une importante population active, avec moins d'enfants et de personnes âgées à charge.

Bulges or folds in the witness plate are not to be considered positive "+" results.
Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne doivent pas être considérés comme des résultats positifs (+).

NOTE: Bulges or folds in the witness plate are not to be considered to be proof of "detonation".
Nota: Des renflements ou des plis dans la plaque témoin ne sont pas considérés comme étant la preuve d'une <<détonation>>.

This will be aggravated when the baby boom bulge moves into the ranks of higher age of activity. (Schmid, Chruscz 1994).
Cette situation sera aggravée lorsque le renflement de la pyramide correspondant à l'explosion nataliste atteindra les strates correspondant à des âges actifs plus avancés (Schmid, Chruscz, 1994).

It bulges in the middle 16,000 light years thick
Avec un renflement au milieu de 16 000 années-lumière

There is, however, a slight bulge.
Il y a, cependant, un léger renflement.

I felt it bulge, I swear.
J'ai senti un renflement.

I don't want to have a bulge.
Je ne veux pas d'avoir un renflement.

There's a man and a woman here dressed in scrubs, and both of them have suspicious bulges in their jackets.
Il y a un homme et une femme. En blouse. Avec des renflements suspects sous leur veste.

I distinctly saw an Adam's apple... and a bulge that I was not comfortable with.
J'ai vu une pomme d'Adam et un renflement qui m'a deplu.

Beautiful shape. "That wonderful bulge and the slender taper.
Un somptueux renflement et une fine pointe.

Now hang on to that. Because you're moving in to a new place. And if something's creaking' or bulging' or leaking' or cracking',
Gardez-la bien, parce que vous déménagez et qu'en cas de grincement, de renflement, de fuite ou de craquement, qui c'est qu'on appelle ?

gonflé adjective

"A": Bottom of tube bulged out;
"A" : Fond de la douille gonflé;

"A": Bottom of the tube bulged out
<<A>>: Fond de la douille gonflée

"B": Bottom and wall of the tube bulged out;
"B" : Fond et paroi de la douille gonflés;

Bulbous is an adjective meaning bulging.
Gonfler veut dire que tu as de beaux muscles.

- It bulges out a little bit there.
- Il est un peu gonflé, juste là.

They call him the Bulge Whisperer.
On l'appelle l'homme qui murmure à l'oreille des gonflements.

Bulging neck veins.
Gonflement des veines du cou.

Bit of a bulge here.
Vous êtes un peu gonflée ici.

My eyes is crafty. My pockets is bulging'. I'm loaded!
Le regard vicieux, les poches gonflées.

BRITTANY: Please don't melt us with your bulge.
S'il te plait ne nous fait pas fondre avec ton gonflement.

- It's bulging.
- C'est gonflé.

And that bulging pocket!
Et ça qui gonfle ta poche...

- Is it? When it just bulges?
- Parce qu'il est gonflé ?