Translation for "buddiing" to french

Buddiing

• débuter

Translation examples

débuter

(iii) When interventions involve the child's peers, e.g. in the implementation of in-class buddy system, or circle-of-friends programme, the child's informed consent is sought before the interventions are initiated, and the child is directly involved in the selection of the peers that involved in his/her intervention;
iii) quand des interventions impliquent des pairs de l'enfant, par exemple lors de la mise en place d'un travail d'équipe en classe ou d'un cercle d'amis, le consentement éclairé de l'enfant doit être obtenu avant le début de l'intervention, et il doit participer directement à la sélection des pairs devant intervenir avec lui;

Couple weeks before classes started, my buddies convinced me to go down to Costa Rica to do a little fishing... and drug running.
Quelques semaines avant le début des cours, mes potes m'ont persuadé d'aller au Costa Rica pour pêcher et passer de la drogue.

Get used to it, buddy. It's just the beginning.
- Habitue toi mon pote, ce n'est que le début.

We'd all known Buddy when he was just starting out and we'd watched his struggles along with our own.
On le connaissait depuis ses débuts, il avait ramé en même temps que nous.

- I knew it the whole time, buddy!
- Je le savais depuis le début !

Wow. Mikey. It's the beginning of a beautiful roster, buddy.
Mikey, c'est le début d'un magnifique inventaire, frérot.

At first, I said, "Chug Buddy,"
Au debut , j'ai dit "Chug buddy,"

YOU HAD BRIGHT IDEAS RIGHT FROM THE START, DIDN'T YOU, OLD BUDDY?
T'avais ce genre d'idée depuis le début, n'est-ce pas, mon vieux pote?

Then there's all the buddies I've lost forever.
Tous les copains perdus pour toujours depuis le début de la guerre.

- You knew it the whole time, buddy.
- Tu le savais depuis le début.

- We're off to a really bad start there, buddy.
- C'est un très mauvais début, mon pote.