Translation for "bruises" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
He suffered bruises all over his body and was subsequently treated at the Makassed Hospital.
Le corps ouvert de bleus, il a été par la suite soigné à l'hôpital Makassed.
There was a strangely square bruise on her shoulder.
Elle avait un bleu curieux, de forme carrée, sur l'épaule.
The prison doctor stated on 26 February 1997: “after a detailed clinical examination we found, on admission, bruises on both hands (post contusion)”.
Le médecin de la prison a déclaré le 26 février 1997 : "après un examen médical approfondi, nous avons observé que cette personne présentait, à son arrivée dans l'établissement, des bleus sur les deux mains (consécutifs à des contusions)".
c The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible.
c La requérante fournit également une déclaration d'une militante pour les droits de l'homme en Tunisie, qui indique qu'elle a vu la requérante en août et que les bleus et marques étaient encore très visibles.
Below the ankle was a greenish-blue bruise.
Sous la cheville il y avait un hématome de couleur bleu-vert.
After having tortured me enough to his satisfaction for nearly 3 1/2 hours, he decided to stop beating me because I had bruises on my face ...
Estimant m'avoir suffisamment torturé au bout de 3 heures et demie, il décida d'arrêter de me battre, car mon visage était couvert de bleus...
During her visit, she noted that he had been beaten and that his body bore black and blue bruises.
Pendant sa visite, elle a remarqué qu'il avait été battu parce que son corps portait des ecchymoses noires et bleues.
She notes that after her husband went to visit her son in detention, he came back in a state of shock, as her son was black from bruising.
L'auteur fait valoir que son mari était revenu bouleversé d'une visite à son fils en prison car celui-ci était couvert de bleus.
noun
Murugi Kariuki sustained a broken collarbone and serious bruising and Louise Tunbridge suffered severe bruising.
Murugi Kariuki a souffert d'une fracture de la clavicule et de graves contusions et Louise Tunbridge a eu elle aussi des contusions.
Tramline bruises: These are a specific type of bruise produced by blows with rod-like objects.
Contusions dites en lignes de tramway : Il s'agit de contusions spécifiques, suscitées par des coups administrés avec un objet ayant la forme d'une tige.
This bruise had been produced during life.
Cette contusion avait été produite alors que le sujet était vivant.
The risks involved are falls, bruises and fractures;
Les risques encourus sont les chutes, les contusions et les fractures.
verb
3.2 Counsel submits a medical certificate dated 21 February 2001 which is said to confirm that the complainant was brought to Rohit Hospital on 29 April 1999 in an unconscious state, with bruises on his body, his feet, buttocks and back swollen and his knee dislocated.
3.2 Le conseil du requérant produit un certificat médical en date du 21 février 2001 qui confirmerait que son client a été admis à l'hôpital de Rohit le 29 avril 1999 en état d'inconscience, avec des ecchymoses sur le corps, les pieds enflés, les fesses et le dos tuméfiés, un genou disloqué, et les muscles des cuisses écrasés et déchirés.
Crushes and bruises without solution of continuity
Lésions par écrasement et hématomes sans solution de continuité
Dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; superficial abrasions or injuries <less than ... mm in diameter or length, up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
Fruit séché présentant des lésions mécaniques très apparentes qui touchent une partie importante de la peau ou de la pulpe, telles que les déchirures ou les meurtrissures très visibles, l'aplatissement, l'écrasement et d'autres défauts similaires; les écorchures et les lésions superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou de longueur, et à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme un défaut.
Mechanically damaged: dried fruit with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; very superficial abrasions or injuries <less than ... mm in diameter or length, up to ... mm deep> shall not be considered as a defect.
Endommagé mécaniquement: fruits séchés avec des lésions mécaniques très apparentes qui affectent une partie significative de la peau ou de la pulpe, comme les déchirures ou les meurtrissures très visibles, aplatissement, écrasement et d'autres défauts similaires; les éraflures abrasions et les lésions très superficielles <inférieures à ... mm de diamètre ou longueur, et à ... mm de profondeur> ne sont pas considérées comme défauts.
dried peach with very apparent mechanical injuries that affect a significant part of the skin or the pulp, such as very noticeable tears or bruises, smashing, crushing, and other similar defects; superficial abrasions or injuries resulting from the elimination of the pit or the cutting shall not be considered as a defect.
Pêche séchée présentant des lésions mécaniques très apparentes qui touchent une partie importante de la peau ou de la pulpe, comme des déchirures ou des meurtrissures très visibles, un aplatissement, un écrasement et d'autres défauts similaires; les abrasions et les lésions superficielles résultant de la suppression du noyau ou de coupures ne sont pas considérées comme un défaut.
A glance at peace-keeping around the globe, from Somalia to Haiti, from Rwanda to Bosnia, quickly reveals the sometimes bruised, sometimes bloodied, sometimes starved hands outstretched to United Nations peace-keeping.
Un coup d'oeil sur le maintien de la paix dans le monde, de la Somalie à Haïti, du Rwanda à la Bosnie, révèle rapidement des mains tantôt écrasées, tantôt ensanglantées, tantôt affamées, qui se tendent vers les efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
86. Finally, data available show that almost all accidents have entailed a maximum of 10-day prognosis and that the most frequent accidents are injuries of upper limbs (22.2%), followed by crushes and bruises (21.4%) and distortions and distractions of joints and muscles (15.5%).
86. Enfin, les données disponibles montrent que, dans la quasitotalité des accidents, le temps de rétablissement prévu était de dix jours maximum et que les accidents les plus fréquents entraînaient des lésions des membres supérieurs (22,2 %), des lésions par écrasement et hématomes (21,4 %) et des luxations, des entorses et des lésions musculaires (15,5 %).
Bruising on the neck, crushed windpipe, consistent with strangulation.
Ecchymoses sur le cou, la trachée écrasée, compatible avec strangulation.
Silencio bruised his bunions. They are swollen really hard.
Il a eu les oignons écrasés, ils sont super enflés.
You have a bruised trachea, but there's no permanent damage.
Il vous a un peu écrasé le larynx, mais rien de grave.
She claims I injured her ribs and bruised her while I was reviving her.
La femme a fait une demande de dédommagements disant que je lui avais écrasé une cote pendant que je le réanimais. Elle parle de négligence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test