Translation for "brittle" to french
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(a) steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see 6.8.5.2.1):
a) les aciers non sujets à la rupture fragile à la température minimale de service (voir 6.8.5.2.1) :
What substance involves the greatest risk of brittle fracture in the event of a leak?
Quelle matière présente le plus grand risque de rupture fragile en cas de fuite ?
The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.
Ces matériaux doivent être résistants à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous tension, comme indiqué dans les normes techniques de conception et de construction.
In choosing the material the design temperature range shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture.
Lors du choix du matériau, l'intervalle des températures de calcul doit être pris en compte eu égard aux risques de rupture fragile sous tension.
(a) steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see marginal 6.8.5.2.1) the following may be used:
a) les aciers non sujets à la rupture fragile à la température minimale de service (voir marg. 6.8.5.2.1).
The already-fragile ecosystem of the Arctic will become even more brittle.
L'écosystème déjà fragile de l'Arctique va devenir encore plus fragile.
Another lesson the crisis teaches us is about how brittle and fleeting high growth in gross domestic product is.
La crise nous enseigne une autre leçon en nous montrant combien fragile et éphémère est une forte croissance du produit intérieur brut.
adjective
In the case of “dry walnuts”, the internal central partition must be dry and brittle.
Pour les "noix sèches", la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.
Most other plastics which can be used as raw materials for packagings and IBCs do not withstand cold climate, but they become brittle.
La plupart des autres plastiques utilisés comme matière première dans la fabrication d'emballages et de GRV ne supportent pas les climats froids et deviennent cassants.
Hale et al. (2002) demonstrated that flame-retardant treated polyurethane foam exposed to direct sunlight and typical Virginia summer conditions with temperatures up to 30-35oC and humidity of 80% or greater, became brittle and showed evidence of disintegration within four weeks.
Hale et al. (2002) ont indiqué que la mousse de polyuréthane traitée avec des retardateurs de flamme, exposée à l'ensoleillement direct et aux conditions estivales typiques de la Virginie avec des températures s'élevant jusqu'à 30-35oC et une humidité de 80 % ou plus, devient cassante et présente une désintégration évidente en quatre semaines.
The fact that many materials become brittle at low temperatures also applies to plastics packagings and IBCs.
A l'instar de nombreux autres matériaux, les emballages et les GRV en plastique deviennent cassants à basse température.
The term “explosives” does not include the following: compressed gases; flammable liquids; explosive-activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks that are suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes and containing smoke components and no bursting charges.] Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
Le terme “explosifs” n’inclut pas ce qui suit: les gaz comprimés; les liquides inflammables; les dispositifs actionnés par une charge explosive comme les air bags et les extincteurs; les dispositifs actionnés par des agents de propulsion comme les cartouches des cloueurs automatiques; les feux d’artifice destinés à l’usage du public et conçus principalement pour produire des effets visibles ou sonores par combustion, qui contiennent des composants pyrotechniques et qui ne projettent ni ne diffusent de fragments dangereux comme le métal, le verre ou des matières plastiques cassantes; les capsules en matière plastique ou en papier pour les armes-jouets; les dispositifs de propulsion pour jouets formés de petits tubes ou récipients en papier ou autres matériaux qui contiennent une faible charge ou une poudre à combustion lente, conçus de façon à ne pas exploser ni produire une flamme extérieure sauf à travers la tuyère au moment de fonctionner; et les chandelles fumigènes, les pots fumigènes, les grenades fumigènes, les signaux fumigènes, les fusées de signalisation, les dispositifs de signalisation manuels et les cartouches de signalisation du type “Very” conçus pour produire des effets visibles à des fins de signalisation et contenant des composants fumigènes et des charges non détonantes.]Ajout proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1).
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Les rondelles en caoutchouc (10) placées sous les écrous six pans (8) ne doivent être ni cassantes ni fendillées.
The term “explosives” does not include compressed gases; flammable liquids; explosive- activated devices, such as air bags and fire extinguishers; propellant-activated devices, such as nail-gun cartridges; consumer fireworks suitable for use by the public and designed primarily to produce visible or audible effects by combustion, that contain pyrotechnic compositions and that do not project or disperse dangerous fragments such as metal, glass or brittle plastic; toy plastic or paper caps for toy pistols; toy propellant devices consisting of small paper or composition tubes or containers containing a small charge or slow-burning propellant powder designed so that they will neither burst nor produce external flame except through the nozzle on functioning; and smoke candles, smoke pots, smoke grenades, smoke signals, signal flares, hand signal devices and Very signal cartridges designed to produce visible effects for signal purposes containing smoke components and no bursting charges.
Le terme “explosifs” n’inclut pas: les gaz comprimés; les liquides inflammables; les dispositifs actionnés par une charge explosive comme les air bags et les extincteurs; les dispositifs actionnés par des agents de propulsion comme les cartouches des cloueurs automatiques; les feux d’artifice destinés à l’usage du public et conçus principalement pour produire des effets visibles ou sonores par combustion, qui contiennent des composants pyrotechniques et qui ne projettent ni ne diffusent de fragments dangereux comme le métal, le verre ou des matières plastiques cassantes; les capsules en matière plastique ou en papier pour les armes-jouets; les dispositifs de propulsion pour jouets formés de petits tubes ou récipients en papier ou autres matériaux qui contiennent une faible charge ou une poudre à combustion lente, conçus de façon à ne pas exploser ni produire une flamme extérieure sauf à travers la tuyère au moment de fonctionner; et les chandelles fumigènes, les pots fumigènes, les grenades fumigènes, les signaux fumigènes, les fusées de signalisation, les dispositifs de signalisation manuels et les cartouches de signalisation du type “Very” conçus pour produire des effets visibles à des fins de signalisation et contenant des composants fumigènes et des charges non détonantes.
adjective
Secondary (from infected tubers): Leaves roll inwards and become dry, brittle and sometimes brown.
Secondaires (provenant de tubercules infectés): Les feuilles s'enroulent vers l'intérieur et deviennent sèches et friables, prenant parfois une couleur brune.
The impact resistance of carbon-carbon materials is comparable with aluminium; however, they have some brittle features (spall effects).
La résistance à l’impact des matériaux carbone-carbone est comparable à celle de l’aluminium; toutefois, ces matériaux sont relativement friables (effet d’effritement).
In conjunction with the Unit for Space Sciences at the University of Kent, a programme of tests was performed to compare the response of brittle materials to a range of hypervelocity impact conditions.
En collaboration avec le Département des sciences spatiales de l'Université du Kent, il a été réalisé un programme d'essai pour comparer la réaction de matériaux friables à différents impacts à hypervitesses.
11. It was agreed to amend the indent under "minimum requirements" referring to "free of foreign smell" (see para.9) and to add to the indent "not over dried" a reference to "brittle".
11. Il a été décidé de modifier, dans la section intitulée <<Caractéristiques minimales>> l'alinéa relatif aux pommes séchées <<Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères>> (voir par. 9) et d'ajouter à l'alinéa <<Pas trop séchées>> la mention <<ni friables>>.
14. In addition to the building deficiencies summarized in the previous report, the current study has identified a need for the further expansion of replacement work for plumbing/piping due to the presence of brass fittings that have become brittle and the observed deterioration of the Secretariat window assemblies (the curtain wall) that may lead to the necessity of replacing the entire curtain wall.
En sus des déficiences récapitulées dans le rapport précédent, l'étude actuelle a conclu à la nécessité de travaux supplémentaires de remplacement des installations de plomberie et de la tuyauterie en raison de la présence de composants en cuivre, qui sont devenues friables.
In the case of secondary infection, there is a rolling of the Older lower leaves roll upward and become brittle, such that they can be easily broken (metallic rustling), when squeezed gently. , which become dry and crisped, and a stunting of the plant." Primary infection may cause a slight rolling of the upper leaves, sometimes accompanied by discoloration Netted scab
En cas d'infection secondaire, on constate un enroulement des Les feuilles inférieures plus anciennes s'enroulent vers le haut et deviennent friables, de sorte qu'elles peuvent aisément s'effriter (produisant un bruit métallique) lorsqu'on les presse doucement. ; qui deviennent sèches et craquantes, de même qu'une atrophie de la plante.>> L'infection primaire peut entraîner un léger enroulement des feuilles supérieures, parfois accompagné d'une décoloration.
Because Grandma's old, honey, and her bones are very brittle.
Parce que mamie est âgée, chérie, et ses os sont friables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test