Translation for "bristling" to french

Bristling

verb

• faire hérisser
• prendre une position hostile
• s'hérisser

Translation examples

s'hérisser verb

And you're bristling because Patrick's got a boy here. - No.
Et tu es hérissé parce que Patrick a un copain ici.

A tree is there, its branches bristling,
Un arbre est la, dressant ses branches hérissées

- What does that mean? - Sara, don't bristle.
Ne te hérisse pas comme ça.

I haven't even begun to bristle.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.

He bristles with hair.
Il a les poils hérissés.

Today, my castle is bristling with flags that aren't mine.
Aujourd'hui mon château est hérissé d'oriflammes qui ne sont pas les miens

A stroke of the brush does not guarantee art from the bristles.
Un coup de brosse ne garantit pas l'art de se hérisser.

We Basques listen to a man who, buried under centuries, bristles.
Nous, Basques, écoutons l'homme qui, enterré sous les siècles, se hérisse.

Mm. "Anyone who knows me knows I've have a tendency "to bristle when pushed into a corner.
"Quiconque me connaît sait que j'ai tendance à me hérisser quand je suis poussé dos au mur.

Every time you get het up about some great injustice or other, I see your whiskers bristle.
- A chaque fois que vous êtes énervé à propos d'une grande injustice ou autre, je vois vos favoris se hérisser.