Translation for "brisk" to french

Brisk

adjective

• rapide
• vif
• brusque
• actif
• frais
• vigoureux
• vivifiant
• mousseux

Translation examples

rapide adjective

The driving forces behind the recent boom in commodity prices have been a combination of strong global demand, due to brisk economic growth worldwide - particularly Asia, led by China - and a slow supply response, together with low inventories for a number of commodities, particularly oil, minerals and metals, and grains.
6. L'envolée récente des prix des produits de base s'explique par la forte demande mondiale provenant d'une croissance économique rapide dans le monde − en particulier en Asie et en premier lieu en Chine − et par la lente augmentation de l'offre, conjuguées à de faibles stocks de nombreux produits de base, en particulier de pétrole, de minéraux et métaux ainsi que de céréales.

If the Government and RENAMO maintain their political commitment and if the international community is assured that the implementation of the Rome accords would proceed at a brisk pace, the process could succeed and elections could be held not later than October 1994.
Si le Gouvernement et la RENAMO gardent leur volonté politique et si la communauté internationale a la certitude que les Accords de Rome seront appliqués rapidement, le processus pourrait être couronné de succès et les élections pourraient avoir lieu en octobre 1994 au plus tard.

Growth in the number of Chinese and Russian Internet users has been particularly brisk over the past decade, and both languages have increased their number of users by over 1,000 per cent.
L'augmentation du nombre des usagers chinois et russes de l'Internet a été particulièrement rapide au cours des dix dernières années, et le nombre des utilisateurs en langues chinoise et russe a progressé de plus de 1000%.

Economic growth in the first quarter of 2002 was above 5 per cent, with brisk inventory replenishment, continued buoyancy in household demand and further gains in productivity.
La croissance économique durant le premier trimestre de 2002 a dépassé 5 %, accompagnée d'une rapide reconstitution des stocks, d'une demande soutenue des ménages ainsi que de gains de productivité.

The relatively brisk growth was partly the result of higher metal prices, especially for gold.
Cette croissance relativement rapide s'explique en partie par la hausse des prix des métaux, spécialement de l'or.

6. In the United States, economic activity grew at a brisk pace in 2004, driven by domestic demand.
Aux États-Unis, en 2004, la demande intérieure a stimulé la reprise, à un rythme rapide, de l'activité économique.

It is important that planning for the discharge continues at a brisk pace in the coming weeks.
Il importe que la planification de la démobilisation se poursuive à un rythme rapide dans les prochaines semaines.

All Baltic economies continued to grow at a brisk pace.
Les économies des pays baltes ont toutes poursuivi leur croissance à un rythme rapide.

61. In the current decade, population growth and immigration have resulted in a brisk expansion of the labour force, which grew by an average of 7 per cent annually in the period 2000-2006.
Au cours de la décennie actuelle, la croissance démographique et l'immigration ont entraîné une rapide expansion de la main-d'œuvre qui a augmenté à un rythme annuel moyen de 7 % de 2000 à 2006.

These distances can be covered within 15 - 20 minutes by bicycle or 30 - 50 minutes by brisk walking, highlighting the feasibility of replacing a significant share of short motorized trips with journeys undertaken on foot or by bike.
Il est possible de parcourir ces distances en 15 à 20 minutes à bicyclette ou en 30 à 50 minutes en marchant rapidement, ce qui met en lumière la possibilité de remplacer une grande part des trajets motorisés courts par des déplacements à pied ou à vélo.

What about a brisk walk, eh, Tuppy?
Qu'en est-il de la marche rapide, hein, Tuppy?

I suggest a steady pace, not a brisk one.
Avançons à un pas régulier et pas trop rapide.

I look forward to brisk walks, quiet reflection.
Je me languis des marches rapides, des réflexions tranquille.

TOBY: Overly brisk walk, ramrod posture.
TOBY: marche Excessivement rapide, la posture ramrod.

A brisk 50-mile canter to the branding corrals.
Un trot rapide de 80 km jusqu'aux enclos.

Mrs. Bullock then embarked on a brisk walk before gently pushing the larger child to the ground.
Mme Bullock s'est ensuite lancée dans une marche rapide avant de pousser doucement l'autre enfant plus grand au sol.

Then I'm gonna take my two French bulldogs on a very brisk hike.
Puis je vais sortir mes deux bouledogues pour une promenade rapide.

Brisk, though. Like you're checking a peach.
Rapidement, hein, comme si tu tâtais une pêche.

Confusing, brisk, messy.
Déroutant. Rapide. Bordélique.

Somewhere between a brisk walk and superspeed.
quelque chose entre la marche rapide et la supervitesse.

vif adjective

24. The dramatic changes occurring in Myanmar have attracted widespread international attention and resulted in an increasingly brisk engagement of the international community with its leaders.
Les changements spectaculaires qui se sont déroulés au Myanmar ont attiré une large attention internationale et ont entraîné un vif engagement de la communauté internationale et de ses dirigeants.

Brisk young fellow there, eh?
- Un jeune homme vif.

A brisk walk.
- Marcher à pas vifs.

Feels good, I like it brisk.
Ça va. J'aime l'air vif.

Okay, eight-letter word for "brisk."
D'accord six lettres, définition de "vif".

That is brisk, but refreshing.
C'est vif, mais rafraîchissant.

Sometimes you're a little brisk.
Parfois, tu es un peu vif.

It should be brisk.
Cela devrait être vif.

Gentle but brisk.
Gentiment, mais vivement.

Brisk sort of chap, isn't he?
Vif garçon n'est-ce pas ?

brusque adjective

Sorry about being a little brisk back there, Jenny.
Désolé d'avoir été un peu brusque.

There is nothing brisk in demonstrating fortitude.
Il n'y a rien de brusque à prouver sa force d'âme.

Perhaps she does not care to be thought... brisk.
Peut-être qu'elle ne se soucie pas qu'on pense qu'elle est brusque.

actif adjective

Our verification activities continue at a brisk pace, and we continue to multiply initiatives and actions in the fields of international cooperation and assistance.
Nos activités de vérification se poursuivent activement et nous continuons de multiplier les initiatives et les actions dans les domaines de la coopération et de l'assistance internationales.

frais adjective

Ooh! Brisk, isn't it?
Il fait frais, pas vrai ?

It's a little brisk outside.
C'est un peu frais dehors

It's a little brisk, little bit cold.
Il fait frais, un peu froid.

Today is a brisk and sunny 85 degrees.
Le temps aujourd'hui est frais et ensoleillé.

Yup, a little brisk out here.
Il fait un peu frais.

Fresh air and a brisk walk will do you good.
Une promenade et de l'air frais vous feront du bien.

- Nice and brisk. - When did you get a dog?
L'air est frais.

- Nice brisk morning, isn't it?
- Beau et frais, ce matin.

It was brisk.
Il faisait frais.

A little brisk air would be refreshing.
Un peu d'air frais nous ferait du bien.

vigoureux adjective

But since AIDS cases are increasing in the world, the DPRK, while conducting brisk health education activities for enhancing public awareness of the risk and effects of HIV/AIDS, particularly upon women and children, takes thorough preventive measures against AIDS.
Toutefois, étant donné que le nombre de cas de sida augmente dans le monde, la RPDC, tout en menant des activités vigoureuses d'éducation sanitaire visant à sensibiliser davantage la population aux risques de contamination et leurs effets du VIH/sida, a pris des mesures préventives rigoureuses contre le sida.

251. Publications activity was dominated by the anticipated but brisk resumption in the production of the Tribunal's Judicial Reports in association with Kluwer Law International publishers.
L'activité << Publications >> a été dominée par la reprise, attendue mais vigoureuse, de la publication en association avec l'éditeur Kluwer Law International des Recueils Judiciaires du Tribunal.

In 2011, economic growth in Latin America and the Caribbean slowed to 4.3 per cent after a brisk rebound of 5.9 per cent in 2010.
En 2011, la croissance économique en Amérique latine et dans les Caraïbes a ralenti pour retomber à 4,3 %, après une reprise vigoureuse qui

And how many brisk lads drying in the sun at execution dock?
Combien de gars vigoureux j'ai vu sécher au soleil, sur le pont?

vivifiant adjective

Very brisk this time of year.
C'est vivifiant en cette saison.

- lt's brisk, though. lt's not cold.
- C'est vivifiant, pas si froid.

I'll, er, I'll be brisk.
Cela, heu, cela sera vivifiant.

The lady with the big nipples is coming back to give another sexual harassment seminar, and I bribed one of the maintenance guys to keep the room at a brisk 55 degrees!
La femme aux gros nibards revient Pour donner un séminaire sur l'harcèlement sexuel et j'ai corrompu un des gars de la maintenance de garder la pièce à un vivifiant 13°C!

Not for a brisk and bucolic autumn-cum-winter afternoon on the park.
Pas pour un après-midi d'automne vivifiant et bucolique au parc.

Not cold. Cool, kind of brisk.
Pas froid, juste bien, vivifiant.

Brisk walks along the sea shore!
De grandes promenades vivifiantes sur la plage!

animer verb

In India, an ILO report warned that tourists seeking boy prostitutes are flocking to Goa, where business is brisk enough to rival Bangkok.
72. En Inde, un rapport de l'OIT indique que les touristes à la recherche de jeunes prostitués se rendent nombreux à Goa où le marché est suffisamment animé pour rivaliser avec celui de Bangkok.

The external demand-led recovery has gradually been feeding through to the domestic sector, with an increasing number of companies showing positive domestic earnings. Business capital spending is growing at a brisk pace as corporate profits grow strongly, and the latest surveys show that the improvement in corporate investment conditions is broadly based.
La reprise animée par la demande extérieure a peu à peu gagné le secteur intérieur, où de plus en plus d'entreprises ont un bilan positif et où leurs dépenses en capitaux s'accroissent vite, leurs bénéfices augmentant fortement; les dernières enquêtes montrent que l'amélioration de l'investissement des entreprises est généralisée.

Trading was crisp at the start of the day With some brisk business on the floor. Rubber hardened, and string remained confident.
Le marché était nerveux dés l'ouverture, avec des transactions animées, dures sur le caoutchouc, confiantes sur les sous vêtements, avec un peu de pognon épargné, bien que les biscuits aient coulé après être montés,

May you go home once again happy in the knowledge that we have delivered the important news of the day with the same brisk banality as a debutante coming out in Mayfair.
Puissez-vous rentrer chez vous heureux de savoir que vous avons présenté les importantes nouvelles du jour avec la même banalité animée qu'une débutante à Mayfair.

I love it, but business isn't as brisk as it normally is during the summer.
Je l'adore, mais l'activité n'est pas aussi animée qu'elle l'est normalement l'été.

activer verb

After that, business was brisk.
Après, les affaires furent actives.