Translation for "bribe" to french

Bribe

verb

• soudoyer
• suborner

Translation examples

soudoyer verb

She rejects the allegation that she tried to bribe a witness.
Elle rejette l'allégation selon laquelle elle aurait tenté de soudoyer un témoin.

When apprehended, he attempted to bribe a local policeman.
Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

She denies that she attempted to bribe any witness.
Elle nie avoir tenté de soudoyer un témoin.

To receive good care, it was necessary to bribe doctors.
Il est nécessaire de soudoyer des médecins pour être bien soigné.

According to her, unknown persons tried to bribe the foreman of the jury.
D'après elle, des inconnus ont cherché à soudoyer le président du jury.

You bribed them?
Tu l'as soudoyée ?

- I was bribed.
- On m'a soudoyée.

-To bribe or not to bribe.
Soudoyer ou ne pas soudoyer.

They bribed you.
Ils t'ont soudoyé.

I bribed Bucky!
- J'ai soudoyé Bucky.

- Bribing a judge.
- Soudoyer un juge.

You bribed him?
Tu l'as soudoyé ?

"BRIBE CITY COUNCIL"?
Soudoyer la mairie ?

suborner verb

27. Contrary to the allegations made by the source, the Government states that Mr. Nyamoya was prosecuted, not for attempting to bribe three witnesses, but for actually bribing them.
Contrairement aux allégations de la source, le Gouvernement informe que M. Nyamoya n'est pas poursuivi pour avoir tenté de suborner trois témoins, mais pour avoir suborné les témoins.

- Interference by transnational corporations in national politics by means of corruption and bribing of Governments;
- Ingérence des sociétés transnationales dans la vie politique des Etats par le biais de la corruption et de la subornation des gouvernements;

One of the witnesses stated that she had attempted to bribe him in return for a false statement against the police.
4. L'un des témoins a affirmé que la requérante avait tenté de le suborner, lui demandant de faire une fausse déclaration à l'encontre de la police;

45. The discussion focused on the date on which the offence of witness bribing occurred.
Le point fondamental de la discussion est la date à laquelle le délit de subornation de témoins s'est produit.

- bribe or blackmail others;
— suborne un tiers ou exerce un chantage sur lui;

Bribing the relevant officials may mitigate some of the sanctions.
La subornation des responsables concernés peut atténuer certaines de ces sanctions.

According to the principle of non-retroactivity, however, bribing a witness could not be characterized as an offence.
Or, en vertu du principe de la rétroactivité in mitius, l'infraction de subornation de témoin ne pouvait être qualifiée que comme un simple délit.

I trained him, I bribed him, I fenced him in, and he'd just keep getting out and chasing skunks.
Je l'ai élevé, suborné, enchaîné, mais il s'échappait et continuait à chasser les moufettes.

Bribe a witness?
Suborner un témoin ?

You're crazy, trying to bribe a superior court judge.
Vous perdez la tête ! Tentative de subornation de magistrat !

You know. It's not like I need to, uh, bribe hookers to get pussy, you know?
Je ne suborne pas pour m'envoyer en l'air.

He might have bribed the police to take his side.
Il pourrait avoir suborné la police pour l'avoir de son côté.

Say you'll report the officers Andrea bribes.
Menace-les de dénoncer les inspecteurs qu'Andrea a subornés.

Visits are simple to arrange. All one needs is enough bribe money.
Les visites sont faciles à obtenir, si on peut suborner les gens.

I bribed my way through education too I don't have the brains to understand that.
J'ai suborné ma voie par l'éducation aussi Je n'ai pas la tête à comprendre ça.

That debt has already been crossed out. Now you are perverting justice, bribing. .. Aiding a triad society to engage in illegal activities.
Maintenant tu te rends coupable d'affaires illégales... de corruption, de subornation, de complicité avec des malfaiteurs pour faciliter les activités des triades...

Officer, have a drink on me Trying to bribe me?
Officer, Avez vous une boisson sur moi essaie de me suborner ?