Translation examples
noun
The alleged terrorist criminals carried off a Winchester breech-loading rifle, No. L-2310875.
Ils se sont emparés d'une Winchester à chargement par la culasse (No L-2310875).
Marks on arms (recoilless cannons and mortar launchers are made by cold branding to barrel or breech, and the marks are secret).
Les marques sont apposées sur le fût ou la culasse des armes (canons et mortiers sans recul) à froid et sont secrètes.
Fifteen alleged terrorist criminals in military uniform armed with light automatic rifles, breech-loading rifles and war grenades entered Chillia hamlet and seized eight breech-loading rifles from the Cochamarca self-defence committee and two from the Huallaucito self-defence committee.
Quinze terroristes présumés en uniforme militaire et armés de fusils Fal, de fusils à chargement par la culasse et de grenades offensives ont fait incursion dans la cité de Chillia et se sont emparés de huit fusils à chargement par la culasse appartenant au Comité d'autodéfense de Huallaucito.
The Government of Finland further clarified that a frame was in the scope of its legislation if it served as a breech-closing device.
Elle a précisé que la carcasse entrait dans le champ d'application de sa législation lorsqu'elle servait à obturer la culasse.
Number one gun reports breech mechanism failed.
Le canon numéro un fait rapport d'un bris de culasse.
Tangent scale. 3: Breech sight and 4:
La hausse tangentielle, 3. la hausse de culasse, 4. la hausse pendulaire.
Firing pin impressions and breech face marks a closer look.
Traces de percuteur et de culasse: Gros plan!
noun
32. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
32. Le Comité est préoccupé par les violations du droit de l'enfant à la vie dont sont victimes notamment les enfants nés par accouchement par le siège.
This is also true of babies who are born in the breech position or present a limb, rather than the head, during delivery.
Il en va de même pour ceux qui naissent par le siège, ou qui présentent un membre au lieu de la tête au cours de l'accouchement.
A study carried out in rural communities had shown that children being born in the breech position did not constitute a problem of any significance.
Une enquête effectuée en milieu rural a montré que la question des enfants nés en se présentant par le siège ne constituait pas un véritable problème.
This applies to children born in the breech position, or face down, head first and face up being considered baby's normal position at birth.
C'est le cas des enfants qui naissent par le siège ou par les pieds ou encore face contre terre, étant donné que la naissance par la tête est considérée comme la position normale.
430. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
430. Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences d'attitudes traditionnelles qui risquent d'être préjudiciables pour les enfants, comme les croyances concernant les enfants nés par accouchement par le siège, et de veiller à ce que le droit à la vie soit garanti.
Among 1927 dystocia deliveries, 93.1% were delivered by caesarean section, 4.8% by ventouse, 2.0% by forceps and 0.2% by breech delivery.
Sur les 1 927 accouchements dystociques, 93,1 % ont eu lieu par césarienne, 4,8 % par ventouse, 2 % par forceps et 0,2 % par le siège.
Fetus and newborn affected by breech delivery and extraction
Fœtus et nouveau-né affectés par un accouchement et une extraction par le siège
33. The Committee recommends that the State party review the impact of traditional attitudes which may be harmful for children, such as attitudes with regard to children born in the breech position, and that the right to life be guaranteed.
33. Le Comité recommande à l'État partie d'étudier les conséquences d'attitudes traditionnelles qui risquent d'être préjudiciables pour les enfants, comme les croyances concernant les enfants nés par accouchement par le siège, et de veiller à ce que le droit à la vie soit garanti.
429. The Committee is concerned at violations of the child's right to life with regard, inter alia, to those children born in the breech position.
429. Le Comité est préoccupé par les violations du droit de l'enfant à la vie dont sont victimes notamment les enfants nés par accouchement par le siège.
In accordance with certain traditional beliefs held by family collectivities or parents, a child may be rejected on account of the circumstances of his birth (breech presentation, premature birth or birth with teeth).
Certaines croyances traditionnelles des collectivités familiales ou des parents rejettent un enfant en raison des conditions dans lesquelles sa naissance a eu lieu (enfant né en présentant le siège, prématuré ou né avec dents).
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test