Translation for "breathtaking" to french

Breathtaking

adjective

• stupéfiant
• à vous couper le souffle

Translation examples

stupéfiant adjective

Equally breathtaking are the findings of the Commission concerning Government Departments and line Ministries.
Les révélations de la Commission sur les services gouvernementaux et les ministères sont également stupéfiantes.

The speed of contagion was breathtaking, and the sense of panic in the financial markets and among policymakers was palpable.
Le mal s'est propagé à une vitesse stupéfiante, provoquant un vent de panique manifeste sur les marchés financiers et chez les décideurs.

Equally breathtaking was the transition from a South Africa built on the bastion of apartheid to a democratic South Africa which cherishes the dignity of all of its citizens.
Tout aussi stupéfiant a été le passage d'une Afrique du Sud bâtie sur le bastion de l'apartheid à une Afrique du Sud démocratique qui chérit la dignité de tous ses citoyens.

Breathtaking and unprecedented advancements in technology are now reaching out towards the next frontier, outer space.
Les progrès stupéfiants et sans précédent de la technologie sont en train de gagner la dernière frontière, l'espace.

12. At a time when developments in the area of advanced technologies are taking place at a breathtaking pace, new parameters need to be identified, tested and validated in order to ensure that skills remain contemporary and succeeding generations of scientists and engineers are able to build on the work done by their predecessors.
Les technologies de pointe progressent aujourd’hui à un rythme stupéfiant, aussi faut-il concevoir de nouveaux paramètres, puis les éprouver et en confirmer la valeur, afin d’actualiser nos compétences et donner aux scientifiques et aux ingénieurs de l’avenir la possibilité de poursuivre l’oeuvre commencée par leurs prédécesseurs.

Hand in hand with political liberalization has gone extensive economic liberalization which has led to unemployment unmitigated by an effective social security net, serious decreases in many peoples' standard of living, breathtaking inflation (slowly coming under control at the time of the Special Rapporteur's mission) and a generalized sense of economic insecurity.
Celle-ci a provoqué du chômage - sans qu'un filet de sécurité sociale effectif ait été mis en place pour en atténuer les effets, une chute du niveau de vie pour bien des habitants, une inflation stupéfiante - que l'on commençait à endiguer quelque peu à l'époque de la mission du Rapporteur spécial, et un sentiment d'insécurité économique à peu près général.

Hello. You're both absolutely breathtaking.
Vous êtes toutes les deux stupéfiantes.

He's breathtaking, isn't he?
Il est stupéfiant, n'est-ce pas ?

The cynicism here is breathtaking.
Ce cynisme est stupéfiant.

Breathtaking, wasn't she?
Elle était stupéfiante, non ?

May I say, you look absolutely breathtaking.
Puis-je dire que tu es absolument stupéfiante.

Oh, your house is just breathtaking.
Votre maison est stupéfiante.