Translation for "breaths" to french
Translation examples
noun
The Declaration had breathed fire into the indigenous peoples' movement.
La Déclaration avait donné du souffle au mouvement des peuples autochtones.
They provide carers with a break that gives them time to breathe and gain perspective.
Ils offrent un break qui leur permet de souffler, de prendre du recul.
We hope that the Conference on Disarmament can be persuaded by these events to draw fresh breath.
Nous souhaitons que la Conférence du désarmement s'inspire de ces événements pour prendre un nouveau souffle.
Thirdly, we need to breathe new life into the General Assembly.
Troisièmement, nous devons insuffler un nouveau souffle à l'Assemblée générale.
Now, women, when graced by the divine breath, are the soul of everything.
En vérité, les femmes, lorsqu'elles sont bénies par le souffle divin, sont l'âme de toute chose.
We did not remain silent; we objected with every breath we had.
Nous ne sommes pas restés silencieux; nous avons fait des objections avec toute la force de notre souffle.
The text as it stands breathes not a word about Palestinian excesses of any kind.
Ce texte - tel qu'il se présente - ne souffle mot sur aucune forme d'excès palestinien.
And that is why I must try to live a good and faithful life to my last breath.
C'est pourquoi je dois essayer de vivre jusqu'à mon dernier souffle une vie bonne et digne.
Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL.
Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.
fortisroa, strength and breath, strength and breath, strength and breath.
Fortis roa, force et souffle, force et souffle, force et souffle.
noun
It was further said that the Basijis set up checkpoints around the cities and stopped cars to sniff their occupant's breath for alcohol and check for women wearing make-up or travelling with a man not their close relative or husband.
Les Basijis, a-t-on précisé, établissent des barrages de contrôle autour des villes et arrêtent les voitures pour vérifier s'il y a des relents d'alcool dans l'haleine des occupants et si les femmes sont maquillées ou voyagent avec un homme qui n'est pas leur mari ou un proche parent.
The Correctional Services may order convicted persons who are serving sentences pursuant to section 10 first paragraph items a, b, c and d, to provide urine samples, and breath or blood specimens, or to co-operate in other forms of inspection which may be carried out without risk or particular discomfort, in order to expose the use of intoxicants, anaesthetics, hormone preparations or other chemical substances that are not lawfully prescribed.
<<Les services correctionnels peuvent ordonner à des personnes condamnées qui exécutent une peine en application du premier alinéa, points a), b), c) et d), de l'article 10, de fournir des échantillons d'urine, d'haleine ou de sang ou de coopérer à toute autre forme d'inspection qui peut être réalisée sans risque ni inconfort particulier, afin de détecter la consommation de substances enivrantes, d'anesthésiques, de préparations à base d'hormones ou d'autres substances chimiques qui n'ont pas été prescrites légalement.
The Criminal Procedure (Enforcement Powers - Search of a Suspect's Body) Law, 5756-1996, defines precisely which actions constitute external or internal searches of a person's body, and prescribes exacting procedural requirements for allowing and carrying out such searches.An “external search” is defined by the new law as one of the following: frontal examination, including a photograph, of a person's naked body; taking an imprint of any part of the body; removing a substance from underneath the fingernails or from the nostrils; removing hair, including roots; removing material found on the surface of the skin; examination of skin; urine or saliva samples, breath analysis; removing cells from the internal part of the cheek.
La Loi de procédure pénale (pouvoirs de répression - fouilles corporelles sur la personne d’un suspect), 5756-1996, définit précisément les actes qui constituent une fouille externe ou interne sur une personne et énonce des conditions de procédure très sévères pour permettre et effectuer de telles fouilles Par “fouille corporelle externe”, la nouvelle loi entend l’un des actes ci-après : examen frontal, y compris photographie, du corps d’une personne dévêtue; prise de l’empreinte de toute partie du corps; prélèvement de substances sous les ongles ou dans les narines; prélèvement de cheveux, y compris avec racines; prélèvement de matières trouvées à la surface de la peau; examen de peau; analyse d’échantillons d’urine et de salive, d’haleine; prélèvement de cellules de la face interne de la joue.
However, it is crucial that we keep reminding ourselves that these goals could lose much of their relevance unless there are many who are prepared to run, sweating and short of breath, towards those goals, and unless an equal number are prepared to cheer and to give warm encouragement, supply water and towels to those serious runners, or ensure that the course is in good condition.
Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.
Mr. Atencio was examined by the police physician on duty and a copy was attached of the report issued by the latter at the time, the relevant part of which reads: "... at the time of the examination the subject displayed logorrhoea, slight temporal and spatial disorientation, alcoholic breath, aggressive response to questioning on medical history, bloodshot eyes and unsteady gait, signs compatible with first or second degree alcoholic intoxication, rendering him unfit to make a statement for at least 12 to 18 hours from the time of the present examination.
Dans la partie pertinente de ce rapport, il est précisé : <<... pendant l'examen, l'intéressé parle sans retenue, apparaît légèrement désorienté dans le temps et dans l'espace, son haleine sent l'alcool, il manifeste de l'agressivité face aux questions d'ordre médical, il y a évidence d'injection conjonctivale est et sa démarche est instable, signe caractéristique de l'intoxication alcoolique du premier ou second degré, l'intéressé n'étant pas en état de faire de déclaration pendant au moins douze à dix-huit heures après le présent examen.
Meredith bad-breath. Meredith has bad breath.
Meredith mauvaise haleine, Meredith a mauvaise haleine.
My breath tastes like someone else's breath.
Mon haleine ressemble à l'haleine de quelqu'un d'autre.
noun
Slow breathing... Maybe 12 breaths per minute.
Pour une respiration calme... 12 respirations par mn.
noun
In the next paragraph, he says: "The rulers imposed on Kuwait must know well that he who relies on another for his protection cannot sleep tranquilly, and he who relies on the muscle of another cannot have a strong hand, for any breath of wind can easily break that hand".
Toujours dans le même article, l'auteur dit, et je cite : "Les dirigeants imposés au Koweït doivent bien comprendre que celui qui s'en remet à autrui pour sa protection et sa sauvegarde ne pourra jamais dormir que d'un oeil, et que celui qui compte sur les biceps d'autrui ne saurait avoir un bras puissant et ne peut qu'être à la merci de la moindre brise adverse.
A faint breath of wind can be the beginning of disaster.
Une légère brise peut enclencher un désastre.
A charming breath of England to sweeten our wilderness.
Une brise d'Angleterre pour adoucir notre région sauvage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test