Translation for "breakout" to french

Breakout

verb

• sortir
• se déclarer
• se déclencher
• se déchaîner
• s'échapper

Translation examples

sortir verb

Cause you took that elevator breakout class?
Parce que tu a pris le cours "comment sortir d'un ascenseur" ?

Should do away with the breakout, but if it's stress, you're gonna have to start relaxing.
Ca devrait partir quand ce sera sorti mais si c'est le stress, tu vas devoir commencer à te relaxer.

Besides, if you two hadn't gone topside, we never would have found out about the new breakout.
En plus, si vous n'étiez pas sortis, on n'aurait jamais découvert la nouvelle éveillée.

se déclarer verb

Beyond long-standing issues such as universality, the nuclear non-proliferation debate has been driven by new challenges to the existing non-proliferation regime, inter alia: the discovery of undeclared nuclear material and activities in certain NPT non-nuclear-weapon States (NNWS); the existence of clandestine supply networks for the acquisition of nuclear technology; and the risk of "breakout" from the NPT by States within the regime.
À côté de questions anciennes comme l'universalité, le débat sur la nonprolifération a été alimenté par les nouveaux défis posés au régime de nonprolifération existant, à savoir : la découverte de matières et activités nucléaires non déclarées dans certains États non dotés d'armes nucléaires (ENDAN) parties au TNP, l'existence de réseaux d'approvisionnement clandestins pour l'acquisition de la technologie nucléaire et le risque de `désengagement' du TNP de certains États.

s'échapper verb

Breakout's not on the approved list of activities. And i thought sere meant "survive, evade, resist, escape."
S'évader ne figure pas dans la liste des activités autorisées... et je croyais que SERE signifiait "Survivre, Evasion, Résistance, s'Echapper"

No. WOMAN: Did the Tomorrow People assist today's breakout in his escape?
Les Tomorrow ont-ils aidé un éveillé à s'échapper ?

You could've captured the breakout, but instead, you bulldozed your supervising agent and let the target go free.
Tu aurais pu capturer l'éveillé, mais à la place, tu as démoli ton agent superviseur et laissé la cible s'échapper.

We strongly suspect that the breakout was engineered by a man with personal experience in escaping from Azkaban notorious mass murderer Sirius Black cousin of escapee Bellatrix Lestrange.
Nous avons la quasi-certitude que l'évasion a été orchestrée par un homme qui s'est lui-même échappé d'Azkaban, le tristement célèbre meurtrier, Sirius Black, cousin de l'évadée Bellatrix Lestrange.