Translation for "break barrier" to french

Break barrier

• briser la barrière
• barrière de rupture

Translation examples

briser la barrière

More than 150 delegates from 48 countries, including United Nations officials, peace mediators, police and security officers, female peacekeepers, Government officials, directors of national and international organizations, judges, attorneys, technical advisers, scholars and policy experts, attended a conference on breaking barriers, held from 26 to 28 September 2012.
Plus de 150 délégués de 48 pays, dont des fonctionnaires des Nations Unies, des médiateurs de la paix, les agents des forces de police et de sécurité, du personnel féminin de maintien de la paix, des responsables gouvernementaux, des directeurs d'organisations nationales et internationales, des juges, des avocats, des conseillers techniques, des scientifiques et des experts de la police ont assisté du 26 au 28 septembre à une conférence sur la manière de briser les barrières.

On 3 December 2013, the Department, with support from and in collaboration with the President of the General Assembly and the Governments of Finland, Japan, Kenya, the Philippines, Spain and Tunisia, organized a series of events and activities on financial inclusion, mental well-being and disability and development to observe the International Day of Persons with Disabilities in 2013 under the theme "Break barriers, open doors: for an inclusive society and development for all".
Le 3 décembre 2013, le Département a, avec le soutien et la collaboration du Président de l'Assemblée générale, des gouvernements de la Finlande, du Japon, du Kenya, des Philippines, de l'Espagne et de la Tunisie, organisé une série de manifestations et activités sur l'ouverture financière, le bien-être mental et le handicap et le développement, pour marquer la Journée internationale des personnes handicapées dont l'édition de 2013 avait été placée sous le thème intitulé << Briser les barrières et ouvrir les portes : pour une société et un développement sans exclusive aucune >>.

The Day's theme in 2013 was "Break barriers, open doors: for an inclusive social and development for all", building on the outcome document of the High-Level Meeting on Disability and Development, to further raise awareness of disability and accessibility as a cross-cutting development issue.
La Journée de 2013 avait pour thème << Briser les barrières, ouvrir les portes - Vers une société inclusive et un développement accessible à tous >>; elle s'est appuyée sur le document final de la Réunion de haut niveau sur la question du handicap et du développement pour accroître la sensibilisation à la question du handicap et à l'accessibilité en tant que question interdisciplinaire de développement.

Finally, as part of the observance of the International Day for Disabled Persons (3 December) at Headquarters, the Department arranged for a demonstration of advanced computer and other technology for disabled persons, and screened its award-winning film on disability entitled "Breaking Barriers".
Enfin, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des handicapés (3 décembre) au Siège, le Département a organisé la présentation d'ordinateurs et d'autres technologies avancées au service des handicapés et a procédé à la projection de son film ─ primé ─ sur les handicaps intitulé "Briser les barrières".