Translation for "brahminical" to french

Brahminical

• brahmanique

Translation examples

brahmanique

21. The caste system was recreated/defined in the time of the late King Jayasthiti Malla. He mentioned four main castes, Brahmin, Chhetri, Vaishya and Shudra, and 16 sub—castes in each main caste.
21. Le système des castes a été recréé à l’époque du roi Jayasthiti Malla, qui a défini quatre castes principales, les Brahmanes, les Chhetri, les Vaishya et les Shudra, comportant chacune 16 sous-castes.

In Nepal, according to UNDP, life expectancy of a Hill Dalit was 61 in 2009 compared to 68 for a higher caste Hill Brahmin.
Au Népal, selon le PNUD, l'espérance de vie d'un Hill Dalit était de 61 ans, alors qu'elle était de 68 ans pour un Hill Brahman de caste supérieure.

The socalled fourfold scheme of the Brahmin, the warrior, the commoner and the untouchable was a myth and did not exist in reality.
Le prétendu système à quatre castes - brahmanes, guerriers, commerçants et intouchables - est un mythe qui n'existe pas en réalité.

Preferential policies have supporters as well as opponents, and debate between the two sides at times becomes heated, as evidenced by the rash of suicides in India by young Brahmins protesting the reservation for lower castes of coveted university places and civil service jobs49 or by widespread public opposition to affirmative action in the United States.50
Les politiques préférentielles ont leurs défenseurs et leurs adversaires, et la querelle s'exacerbe parfois, comme en témoigne le suicide en série de jeunes brahmanes en Inde à l'annonce que des places à l'université et des postes dans la fonction publique seraient désormais réservés aux basses castes49, ou bien l'opposition généralisée que soulèvent les mesures palliatives dans l'opinion publique américaine50.

However, the principle according to which the Brahmins were unassailable and unchallenged at the top of the hierarchy was wrong.
Néanmoins, le principe selon lequel les brahmanes sont inattaquables et sans rivaux au sommet de la hiérarchie est erroné.

The Brahmins had the most power; their duties were to guide, direct and create awareness of social values in society, perform ritual activities, etc. Punishments for the same crime were also different according to whether it was committed by a Brahmin, a woman or a person belonging to a lower caste.
Les Brahmanes détenaient l’essentiel du pouvoir; ils avaient pour tâche de guider, diriger et susciter la conscience des valeurs sociales, d’accomplir les activités rituelles, etc. Le même crime était puni différemment selon qu’il avait été commis par un Brahmane, une femme, ou un individu appartenant à une caste inférieure.

45. From Trinidad, there are some reports of restricted commensality, for example with Trinidadian Brahmin priests at rituals.
45. À la Trinité, on a signalé des cas de refus du partage des repas, par exemple avec des brahmanes de la Trinité à l'occasion de cérémonies religieuses.

In Nepal, a study by ILO-IPEC and Community Action Centre- Nepal, on Internal trafficking among children engaged in prostitution, documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%). Thus confirming the perception that ITPs are more vulnerable to different forms of exploitation, including sex work and trafficking.
:: Au Népal, une étude sur la traite menée par l'IPEC et le Centre d'action communautaire népalais auprès des enfants se livrant à la prostitution a établi que 43 % des travailleurs de l'industrie du sexe étaient originaires d'ethnies vivant dans les collines (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama et Sherpa), tandis que 33 % étaient des Chhetri et 9,8 % des Brahmanes, ce qui montre bien que les peuples autochtones et tribaux sont plus vulnérables face à différentes formes d'exploitation, notamment l'exploitation sexuelle et la traite.

Further, he divided the castes on the basis of the division of labour in the country. The caste system was primarily hierarchical. Brahmin was identified as the highest caste and Shudra was the lowest.
Les castes, fondées sur la division du travail, constituaient à l’origine un système hiérarchique, les Brahmanes étant considérés comme la caste la plus élevée et les Shudra comme la plus basse.

I am a Brahmin.
Je suis Brahmane.

I'm a Brahmin, sir.
Je suis un Brahmane, monsieur.

The inscrutable Brahmin.
Oh, l'insondable brahmane.

She's a Brahmin.
Elle est un Brahmane.

"Yes, we are Brahmins"
Oui, nous sommes brahmanes.

Karma, we are Brahmins.
Karma, nous sommes Brahmanes.

He wasn't a Brahmin.
Il n'était pas un Brahmane.

I was Brahmin. She was not.
J'étais brahmane, elle non.

I am black Brahmin.
Je suis un brahmane noir.