Translation for "boys-only" to french

Boys-only

• réservé aux garçons
• garçons seulement

Translation examples

réservé aux garçons

Some pictures also convey a message that sports and other out-door activities are for boys only.
Certaines illustrations montrent également que les sports et les activités à l'extérieur sont réservées aux garçons.

In basic education, 52.8 per cent of schools are mixed, but this figure drops to 18.2 per cent in higher secondary education, where 39.2 per cent of schools are for girls only and 42.6 per cent are for boys only.
Le pourcentage d'écoles mixtes est de 52,8 % dans le cycle fondamental mais tombe à 18,2 % dans le cycle secondaire supérieur, où le pourcentage des établissements pour jeunes filles est de 39,2 %, contre 42,6 % pour les établissements réservés aux garçons.

(f) The juvenile may be committed to the Boys' Training School. (This Borstal-type institution is for boys only.
f) Le placement à l'École de formation pour garçons (Boy's Training School). (Établissement de redressement réservé aux garçons.

As a result, the number of co-ed industrial high schools increased from 113 in 1998 to 149 schools in 2001, with boys-only schools dropping from 178 to 52 during the same period.
Ainsi, le nombre d'écoles secondaires mixtes orientées vers l'industrie est passé de 113 en 1998 à 149 en 2001, alors que le nombre des écoles de ce type réservées aux garçons tombait de 178 à 52 pendant la même période.

There are 18 boys-only schools, one girls-only and 8 mixed schools.
Parmi ces établissements 18 sont réservés aux garçons, 1 aux filles et 8 sont mixtes.

Anjanamasina re-education centre (boys only): 25;
Centre de rééducation d'Anjanamasina (réservé aux garçons): 25

garçons seulement

According to reports, some colleges in the State party have lowered their minimum entrance-exam scores in certain subjects for boys only.
Selon les informations transmises, certaines facultés de l'État partie ont abaissé le niveau requis des résultats à leurs examens d'entrée dans certaines disciplines pour les garçons seulement.

Children are trafficked principally to India, Pakistan and the Middle East to work in prostitution, domestic service and (in the case of young boys only) as jockeys in camel races.
Les enfants sont transférés surtout vers l'Inde, le Pakistan et le Moyen-Orient pour y être prostitués, y être employés à des tâches domestiques et (dans le cas des jeunes garçons seulement) servir de jockeys de courses de chameaux.

The only difference noted has been at the level of the subjects offered, where boys-only schools have concentrated on subjects such as Design and Technology and girls on Home Economics.
La seule différence notée a été le niveau des matières offertes, où les écoles pour les garçons seulement se sont concentrées sur des matières telles que le design et la technologie, et les filles sur l'économie domestique.

205. Corporal punishment, previously used widely to punish juvenile offenders, was found unconstitutional by the Constitutional Court. Prior to its abolition, 35,000 child offenders (boys only) per annum were whipped.
205. Les châtiments corporels, autrefois largement appliqués à l'encontre de délinquants mineurs, ont été déclarés anticonstitutionnels par la Cour constitutionnelle Avant cette abolition, 35 000 délinquants mineurs (des garçons seulement) subissaient chaque année la peine du fouet.

92. The Special Rapporteur visited the camp for street children in Abu Dom (for boys only) during his mission to the Sudan in September.
92. Le Rapporteur spécial s'est rendu au camp d'Abu Dom qui accueille des enfants des rues (garçons seulement) durant la mission qu'il a effectuée au Soudan en septembre.

A child who is not released on bail should be detained in a remand home or "place of safety", which means - apart from a remand home - another suitable place/institution or a police station (for boys only, provided they are kept separately from other offenders).
Un enfant qui n'est pas libéré sous caution doit être détenu dans une maison d'arrêt pour mineurs ou dans un autre "lieu de sûreté", à savoir - en dehors des maisons d'arrêt - un autre endroit ou institution appropriée ou un commissariat de police (dans le cas des garçons seulement, à condition qu'ils soient détenus séparément des autres délinquants).

For every 100 boys only 94 girls start school; girls are also more likely to drop out.
Pour 100 garçons, seulement 94 filles entrent à l'école; elles sont davantage susceptibles de ne pas terminer leur scolarité.

Differences in per capita expenditure has been expressed to the extent that the expenses required for the delivery of such boys-only or girls-only subjects (in terms of equipment and materials) has been different.
Les différences de dépenses par élève ont été exprimées dans la mesure où les dépenses nécessaires aux études pour les garçons seulement ou les filles seulement (en termes de matériels et d'équipements) ont été différentes.

Now we must think of the boy... only the boy.
Nous devons penser au garçon... seulement le garçon.

Now, when you eat like a boy, only two french fries in five should make it into your mouth.
Maintenant, lorsque tu manges comme un garçon, seulement 2 frites sur 5 doivent arriver dans ta bouche.

You know only the strongest, bravest boy,... only a very special person like you is chosen to fight the boo-boo.
Tu sais que seuls les plus forts et les plus braves des garçons... seul quelqu'un de spécial comme toi est choisi pour combattre le bobo.