Translation examples
It is like taking a bowl of food from the poor and giving them back a spoonful as a generous donation.
C'est un peu comme si l'on demandait à un pauvre de donner un bol de nourriture dont il ne recevrait qu'une cuillérée en échange de sa générosité.
We don't just see a woman selling bowls: we see a sister, or perhaps a distant cousin, who has poured her heart into the creation of a set of colourful handmade bowls, and we are moved to offer to her a fair and respectful price for the precious value she is offering to us with these bowls.
Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.
However, the overall effect is a tangle of overlapping agreements which has been likened to a noodle bowl.
Toutefois, il a pour effet général un enchevêtrement d'accords qui se chevauchent et qu'on a comparé à un "bol de nouilles".
On arriving at the centre he was given a mattress, pillow, quilt and sheets, as well as cutlery and a bowl.
Dès son arrivée au centre, on lui a donné un matelas, un oreiller, une couette et des draps ainsi que des couverts et un bol.
Taliban prisoners detained in the Panjshir reportedly received only a small bowl containing a mixture of rice and peas per day.
Les Taliban détenus au Panjshir n'auraient eu pour ration quotidienne qu'un petit bol contenant un mélange de riz et de pois.
I was particularly attracted to the ceramic bowls that were hand-made.
C'étaient des bols céramiques faits à la main qui suscitaient en particulier ma curiosité.
It was clear that if she sold the bowls for less than 55 quetzals, she would lose more than money.
Il ne faisait aucun doute que si elle vendait les bols pour moins de 55 quetzales, elle perdrait autre chose que de l'argent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test