Translation for "bothered her" to french

Bothered her

• la dérangeait
• elle pris la peine

Translation examples

la dérangeait

She quit working here... because it bothered her mind.
Elle a démissionné parce que ça la dérangeait.

The mere fact of what we did bothered her mind.
L'idée même de ce qu'on faisait la dérangeait.

I told her mom was asleep and she'd be angry if emily bothered her.
Je lui ai dit que maman dormais et qu'elle serait fâchée si Emily la dérangeait.

There's something else that was bothering her.
Quelque chose d'autre la dérangeait.

I told her about the weather, and she said that wouldn't bother her any... because she was much better at pantomime anyhow.
Je l'ai avertie pour le virus, mais elle a dit que ça ne la dérangeait pas... parce que de toute façon, elle était une bien meilleure mime.

But it did not bother her at first either.
Mais ça ne la dérangeait pas au début.

Was something bothering her more than usual?
Est-ce que quelque chose la dérangeait plus que d'habitude ?

Everything I told Ally about pretending it doesn't bother her, why haven't I tried that with your mother?
Ce que j'ai dit à Ally, lui faire croire que ça ne la dérangeait pas, pourquoi je ne l'ai pas essayé avec ta mère ?

The point is that something was bothering her and she was ordered to suppress it.
Le fait est que quelque chose la dérangeait, et qu'on lui a ordonné de se conformer.