Similar context phrases
Translation examples
(c) Entitlement to receive a legacy (on being born live);
c) Le droit de recevoir un legs (si le bébé est né vivant);
149. Every natural person has the right to recognition of his legal personality, which begins with the legally established fact of being born live, legal personality not being recognized in the event of stillbirths.
149. Toute personne physique a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, qui commence avec le fait juridiquement établi d'être né vivant, la personnalité juridique n'étant pas reconnue dans le cas d'une mortinaissance.
(a) Percentage distribution of women of childbearing age with a child born live in 1989-1994 who received antenatal care, by type of health worker and institution;
a) le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant un enfant né vivant entre 1989 et 1994, qui ont subi les examens prénatals prévus, compte tenu de la personne qui a procédé à ces examens et de l'établissement où ils ont eu lieu;
(b) Percentage distribution of women of childbearing age with a child born live in 1989-1994 who received antenatal care, by type of health worker and socio-demographic characteristics;
b) le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant un enfant né vivant entre 1989 et 1994, qui ont subi les examens prénatals prévus, compte tenu de la personne qui a procédé à ces examens et des caractéristiques socio-démographiques;
(d) Percentage distribution of women of childbearing age with a child born live in 1989-1994 who were attended for delivery, by type of health worker and socio-demographic characteristics.
d) le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant un enfant né vivant entre 1989 et 1994, selon le type d'accouchement, la personne qui a assisté la femme et les caractéristiques socio-démographiques.
If her child is born live and she was sentenced to death under the lex talionis or as a fixed Qur'anic penalty (hadd), enforcement of the penalty shall be deferred until her child has been weaned.
Si l'enfant est né vivant et que la femme a été condamnée à mort en vertu de la loi du talion ou d'une peine prévue par le Coran (hadd), l'application de la peine est reportée jusqu'à ce que l'enfant soit sevré.
195. Every natural person has the right to recognition of his legal personality, which begins with the legally established fact of being born live, legal personality not being recognized in the event of stillbirths.
195. Toute personne physique a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique, qui commence avec le fait juridiquement établi d'être né vivant, la personnalité juridique n'étant pas reconnue dans le cas d'une mortinaissance.
Accordingly, a human being is recognized as a person before the law when he is born live and this entitles him to exercise a number of rights under civil and criminal law.
En conséquence, un être humain né vivant est reconnu en tant que personne devant la loi, ce qui l'autorise à exercer un certain nombre de droits en droit civil et droit pénal.
70. A prison sentence imposed on a pregnant woman is suspended until six months after childbirth, provided that the child is born live (art. 64 of the Penal Code).
70. L'exécution d'une peine privative de liberté frappant une femme enceinte est suspendue jusqu'à expiration d'une période de six mois suivant l'accouchement, à condition que l'enfant soit né vivant (art. 64 du Code pénal).
(c) Percentage distribution of women of childbearing age with a child born live in 1989-1994 who were attended for delivery, by type of health worker and institution;
c) le pourcentage de femmes en âge de procréer ayant un enfant né vivant entre 1989 et 1994, selon le type d'accouchement, la personne qui a assisté la femme et l'établissement où il s'est déroulé;
The maternal death rate in the period 2003 - 2005 was 9.4 women per 100,000 children born live, and was lower than in the preceding three-year period and comparable with the figures from the developed world.
Le taux de mortalité maternelle au cours de la période 2003-2005 qui était de 9,4 femmes pour 100 000 enfants nés vivants a diminué par rapport à la période triennale précédente et il est comparable aux taux des pays développés.
Children born live with body weight below 2,500 grams according to the
Enfants nés vivants d'une masse corporelle inférieure à 2 500 grammes, en fonction du rang
213. With respect to infant mortality, of every thousand babies born live in Peru, 43 die before their first birthday.
Pour ce qui est de la mortalité infantile, au Pérou, sur 1 000 enfants nés vivants 43 meurent avant d'atteindre leur premier anniversaire.
The behaviour of women living in villages differs - in terms of demography - from that of women living in towns: both among young women and among women in the age group above 49 years of age, past fertility, the number of children born live per 1000 women is higher in villages than in towns.
Le comportement des femmes qui vivent dans les villages diffère, du point de vue démographique, de celui des femmes qui vivent en milieu urbain: qu'il s'agisse des jeunes femmes ou des femmes plus de 49 ans, la fécondité, c'est-à-dire le nombre d'enfants nés vivants pour 1 000 femmes, est plus élevée dans les villages que dans les villes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test