Similar context phrases
Translation examples
noun
It was time to end the jihad mentality, which included slavery, particularly of women and children as war booty, in the Sudan and elsewhere.
Il est grand temps de mettre un terme à cette politique du Djihad, qui inclut l'esclavage, notamment des femmes et des enfants comme butin de guerre - au Soudan et ailleurs.
It will listen to petitions and hear opinions, but it refuses to cede even a millimetre of the plenary sovereignty it exercises over a nation it seized as booty of war.
Ils ne refusent pas d'écouter les pétitions et d'entendre les diverses opinions, mais refusent de céder ne serait-ce qu'un millimètre de l'entière souveraineté qu'ils exercent sur un pays dont ils se sont emparés comme d'un butin de guerre.
Their bodies, regardless of age, were frequently treated as dispensable war booty.
Leur corps, quel que soit leur âge, est souvent considéré comme un butin de guerre sans importance.
Abducted children are used to carry the booty. Ultimately they are used as combatants and sex slaves.
Les enfants enlevés sont employés au transport du butin avant de servir de combattants et d'esclaves sexuels.
The women slaves are made to carry on their heads and backs the booty of their captors.
Les femmes esclaves doivent porter sur leur tête ou sur leur dos le butin de leurs ravisseurs.
Women in particular were treated as war booty and sexually abused.
Les femmes en particulier étaient considérées comme un butin de guerre et subissaient des sévices sexuels.
The miners work even at night, frequently forced by armed gangs, known as suicidaires, who coerce them to share portions of their booty.
Les petits exploitants travaillent même la nuit et sont souvent contraints de partager leur butin avec des bandes armées, surnommées les << suicidaires >>.
During the previous two centuries, they were prey to colonialist forces and were regarded as a sort of war booty.
Lors des deux siècles précédents, ils ont été la proie de forces colonialistes et considérés comme des butins de guerre.
When they reach the borderland areas, they customarily fan out from the railway line and raid villages for slaves and other booty.
Lorsqu'ils atteignent les zones frontières, ils se déploient en s'éloignant de la voie ferrée et attaquent les villages à la recherche d'esclaves et d'autre butin.
7. Slavery in the Sudan experienced a resurgence during the civil war in the late 1980s as a form of counter—insurgency as well as a form of war booty.
7. Au Soudan, l'esclavage a connu une recrudescence pendant la guerre civile à la fin des années 80, à la fois comme stratégie anti—insurrectionnelle et comme butin de guerre.
noun
During the night, Mrs. Aguirre was tortured and raped by a lieutenant of the Peruvian army who then handed her over to other soldiers as their booty.
Dans la nuit Mme Aguirre a été torturée et violée par un lieutenant de l'armée péruvienne qui l'a ensuite remise à d'autres soldats comme prise de guerre.
50. According to the same source, the principal abuses are: years of successive cattle stealing, looting of grain, burning of crops and homes, killing of civilians, and abduction of women and children as war booty by government-backed muraheleen militia (believed to be a central part of the Government’s counter—insurgency strategy); raiding and looting of Bahr—el—Ghazal civilians' homes by Kerubino (a Dinka himself) during his four—year alliance with the Government; chain of events set off in January/February 1998 by Kerubino in Wau, described above; and, in April 1998, his looting of Baggara cattle and killing of civilians; major attacks on civilians, including raids and bombings, between April and July 1998 by combined contingents of regular army, muraheleen and Popular Defence Forces (PDF), carried out with renewed viciousness, partly in retaliation for Kerubino’s April 1998 raids, in a scorched-earth operation entailing the killing of civilians, the abduction of thousands of women and children, the destruction of crops and the looting of tens of thousands of cattle.
50. Selon la même source, les principales violations étaient les suivantes : vols de bétail, pillages des céréales, incendie des récoltes et des maisons, meurtre de civils et enlèvement de femmes et d'enfants considérés comme prises de guerre par des milices de mourahilin bénéficiant de l'appui du Gouvernement (on pense que cela fait partie de la stratégie contre—insurrectionnelle de celui—ci) perpétrés depuis des années; incursions et pillage des maisons de civils dans le Bahr—el—Ghazal par Kerubino (qui est lui—même un Dinka) pendant les quatre années durant lesquelles il a été allié au Gouvernement, série d'événements déclenchée en janvier/février 1998 à Wau par Kerubino et décrite ci—dessus et, en avril 1998, pillage, par Kerubino, du bétail à Baggara et meurtre de civils, attaques contre les civils; entre avril et juin 1998 attaques massives contre des civils — notamment raids et bombardements — commises par des contingents de l'armée régulière, les mourahilin et les Forces populaires de défense (FPD), avec une brutalité accrue en partie en représailles des raids perpétrés par Kerubino en avril 1998, dans le cadre d'une opération terre brûlée au cours de laquelle des civils ont été tués, des milliers de femmes et d'enfants enlevés, des récoltes détruites et des dizaines de milliers de têtes de bétail volées.
Major perpetrators of these blatant violations of fundamental rights are the security forces and government-sponsored militia groups such as the notorious Popular Defence Forces (PDF), Islamic Mujahideen and the tribal Murahaleen militia who regard women and children as legitimate war booty.
Les principaux auteurs de ces violations flagrantes des droits fondamentaux sont les forces de sécurité et les milices parrainées par le Gouvernement telles que les fameuses Forces de défense populaire (PDF), les Moujahidins islamiques et les milices tribales mourahalins qui considèrent les femmes et les enfants comme une prise de guerre légitime.
Tens of thousands of women and children, deemed 'infidels', have been captured as war booty, taken from their families and forced into unpaid labour.
Plusieurs dizaines de milliers de femmes et d'enfants considérés "infidèles" ont été capturés comme prises de guerre, arrachés à leur famille et contraints au travail forcé.
Sir! Please! Pirates work for shares, and since you became pirateking there hasn't been any booty, so -- Gonna have to go ahead and disagree with you there, buddy.
- Les pirates travaillent pour des parts et depuis votre arrivée, il n'y a pas eu de prises, alors...
You're at senior prom with a crown on your head, and a hot piece of booty on your arm.
Tu est au bal de promo avec une couronne sur ta tête, et une super prise à ton bras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test