Translation examples
You can boo, but booing's got nothing to do with it!
Vous pouvez huer mais huer n'a rien à voir avec cela
You can boo.
Vous pouvez huer.
And, Andy Kaufman loved booing.
Andy Kaufman adore huer.
If I get booed, he gets booed.
Si je me fais huer, il se fera huer.
They're booing Shakespeare!
Huer Shakespeare. DE LA SOUPE !
I'll get booed.
On va me huer.
Are we allowed to boo?
On peut huer ?
What do you mean boo-ed?
Comment ça, huer ?
They are booing louder!
Il se fait huer.
Got booed off.
- On s'est fait huer.
Participants were not allowed to speak in the language of their choice, courtroom decorum was lacking and the accused were booed and jeered throughout the proceedings.
Les participants n'ont pas été autorisés à parler dans la langue de leur choix, la salle d'audience manquait de solennité et les accusés ont été hués et conspués par la foule tout au long du procès.
The Chief of State, the Prime Minister and other members of the Government who had come to the scene were reportedly booed by the residents of the district.
Le chef de l'Etat, le Premier Ministre, ainsi que d'autres membres du gouvernement qui s'étaient rendus sur les lieux, auraient été conspués par les habitants du quartier.
You were booed for "Bloody Sunday."
On vous a conspué pour ce "Dimanche sanglant".
Booing from Chirac's camp crushed him.
- Conspué par la Chiraquie en colère, il tombe de haut.
Speakers who tried to promote the traditional conservative values of individual freedom were booed off the stage.
Tout intervenant qui tentait de promouvoir les valeurs traditionnelles de liberté individuelle était conspué par la foule.
Why would they come to our concert to boo us?
Pourquoi venir pour siffler ?
How do these people boo a soldier?
Comment on peut siffler un soldat ?
(Booing and hissing)
(huées et sifflements)
Okay, now the audience is booing us.
OK, maintenant, le public nous siffle. Quoi ?
Yeah, I can't get in tune at all when they're booing.
Impossible de s'accorder quand on siffle.
Don't boo at him.
- Ne le siffle pas.
-Hopefully this time Mom won't boo you.
Espérons que maman ne va pas te siffler.
No, don't boo me.
Pas la peine de siffler.
Only great men are booed, Stump.
Seuls les grands hommes se font siffler.
The boo-birds have started flying here.
La foule pousse des huées.
Your boos are not scaring me.
Vos huées me font pas peur.
Then, did they boo?
- Alors, ils t'ont huée?
- Damn, they booed us.
- Merde, ils nous ont huées.
- They booed us.
- Ils nous ont huées.
♪ No, I get drunk on boos...
? Non, je suis bourée au huée..
Oh, a few boos from the gallery, I see.
Quelques huées dans le public?
I LOVE THE BOOS.
J'adore les huées.
And all your booing isn't gonna make it one.
Vos huées n'y changeront rien.