Translation for "boom and bust cycle" to french

Boom and bust cycle

• cycle d'expansion et de ralentissement
• cycle expansion et de récession

Translation examples

cycle expansion et de récession

It was thought that we might slip back into the trap of high inflation, that we would experience deep recession, that we would once again resort to the panacea of stoking short-term growth and return to the old boom-and-bust cycles of the past.
On pensait que nous pourrions glisser à nouveau dans le piège de l'inflation galopante, que nous connaîtrions une profonde récession, qu'une fois encore nous aurions recours à la panacée de la croissance à court terme et reviendrions aux cycles d'expansion et de récession connus dans le passé.

The Canadian pricing mechanism is unique in that it attempts to promote stable employment in an industry known for boom and bust cycles in which substantial numbers of wood workers are routinely unemployed.
Ce mode de tarification est unique dans la mesure où il s'efforce de promouvoir la stabilité de l'emploi dans une industrie caractérisée par des cycles d'expansion et de récession et où, en grand nombre, les travailleurs forestiers se retrouvent régulièrement au chômage.

Boom and bust cycles associated with rapid entry and exit of capital under open capital account regimes have tended to add to the poverty challenge, not only by directly destroying jobs in the formal sector during crisis episodes, but also by failing to build up a more resilient capital stock during the boom years.
e) Les cycles d'expansion et de récession conjugués à des entrées/sorties rapides de capitaux dans le cadre de comptes en capital libéralisés ont eu tendance à rendre plus difficile la lutte contre la pauvreté, non seulement en détruisant directement des emplois dans le secteur structuré pendant les crises, mais aussi en ne réussissant pas à constituer un stock de capital plus résilient pendant les années d'expansion;

In the 1990s, successful capital controls had been introduced in Chile, Colombia and Malaysia, where they had helped to prevent boom and bust cycles.
Dans les années 90, des dispositions de ce type avaient été appliquées au Chili, en Colombie et en Malaisie, où elles avaient permis d'éviter les cycles d'expansion et de récession.

In some cases, fiscal stabilization has become politically feasible only after a number of boom-and-bust cycles, with hyperinflation and social disruption, have made it possible to build a consensus for economic austerity among the politically powerful urban middle and lower classes, in spite of the short-run costs.
Dans certains cas, la stabilisation budgétaire n'est devenue politiquement réalisable qu'après plusieurs cycles d'expansion et de récession, accompagnés d'hyperinflation et de troubles sociaux, qui ont convaincu la classe moyenne et la classe ouvrière urbaines, politiquement puissantes, d'accepter l'austérité économique malgré les inconvénients à court terme.

At the same time, there are risks, and these revenues need to be carefully managed in order to avoid any adverse impact on traditional sectors such as agriculture, or to prevent a boom and bust cycle.
Parallèlement, cette situation nouvelle est aussi porteuse de risques et il conviendra de gérer ces recettes supplémentaires prudemment pour éviter tout effet indésirable sur les secteurs traditionnels tels que l'agriculture ou pour empêcher un cycle d'expansion et de récession.

The further weakening of regulation, common to most developing countries, has meant that surges in capital flows have exacerbated the tendency towards excessive risk-taking and created the conditions for boom and bust cycles; at the same time, the procyclical nature of private capital flows has limited the space available to governments in developing countries to conduct countercyclical macroeconomic policies.
d) La poursuite de la déréglementation, évolution commune à la plupart des pays en développement, a fait que l'augmentation des flux de capitaux a exacerbé la tendance à la prise de risques excessifs et a créé les conditions de cycles d'expansion et de récession; dans le même temps, la nature cyclique des flux de capitaux privés a restreint la marge d'action dont disposent les gouvernements des pays en développement pour mener des politiques macroéconomiques anticycliques;