Translation for "bookbinding" to french

Bookbinding

noun

• reliure
• relieuse

Translation examples

reliure noun

307. Trànsit also offers a bookbinding and carpentry workshop, activities which appear to provide suitable conditions for training in a number of work skills.
307. Trànsit propose également un atelier de reliure et de menuiserie, ces activités semblant réunir des conditions idoines pour permettre l'entraînement à des habiletés polyvalentes de travail.

(b) The provision of vocational training, rehabilitation and employment services for various categories of disabled persons. This task is being undertaken at the above-mentioned centres which offer training courses in occupations such as metalworker, carpenter, tailor, dressmaker, bookbinder, flower arranger, beautician, panel-beater, painter and vehicle mechanic.
b) Offrir à diverses catégories de personnes handicapées des services de formation professionnelle, de réinsertion et d'emploi; les centres susmentionnés dispensent à cette fin des cours de formation et d'apprentissage dans des domaines tels que le travail des métaux, la charpenterie, la confection, la reliure, la composition florale, les soins de beauté, la tôlerie, la peinture et la mécanique automobile;

103. The research, thesis writing, oral defence, bookbinding and publishing in book form of the project "Pagsasatubuanan: modernistang poetikang bikolnon", a literary essay written in the Bikol-Naga language about Bikolnon poetry from the Bicol region of the Philippines, was carried out from 2 June to 2 September 2008 by Jose Jason L. Chancoco, from Ateneo de Naga University (the Philippines), Department of Literature and Language Studies.
Les travaux de recherche, la rédaction et la soutenance de la thèse ainsi que la reliure et la publication sous forme de livre concernant le projet << Pagsasatubuanan : modernistang poetikang bikolnon >>, essai littéraire en langue bikol-naga sur la poésie bigolnon de la région du Bicol aux Philippines, ont été réalisés du 2 juin au 2 septembre 2008 par Jose Jason L. Chancoco, du Département de littérature et des études linguistiques de l'Université d'Ateneo de Naga (Philippines).

Library of the Peace Palace (books, subscriptions, bookbinding)
Bibliothèque du Palais de la paix (livres, abonnements, reliure)

g. Library of the Peace Palace (books, subscriptions, bookbinding)
g. Bibliothèque du Palais de la paix (livres, abonnements, reliure)

1022. Council for Culture, Education, Research and Training sends artists and craft experts to schools/community for activities such as clay modelling, pottery, cane work, bookbinding, tie-and-dye, paper toy making and wall decoration.
1022. Le Conseil de la culture, de l'éducation, de la recherche et de la formation envoie des artistes et des artisans dans les écoles et les communautés en vue d'activités telles que le façonnage de l'argile, la poterie, la confection d'objets en rotin, la reliure, le chinage par teinture, la fabrication de jouets en papier et la décoration murale.

I guess we're looking for something that's covered in bookbinder's linen that's sharper than a book.
Je suppose que nous cherchons quelque chose recouvert par du tissu de reliure qui est plus tranchant qu'un livre.

I would advise you to stick to the bookbinding.
Je vous conseille d'en rester à la reliure de livres.

A gentleman came in three weeks ago and bought books on occult practices and two on leather tanning and bookbinding.
Un homme est venu il y a trois semaines pour des livres sur la magie noire, le tannage du cuir et la reliure.

First, telemarketing, now bookbinding?
D'abord, la vente à distance, maintenant la reliure de livres ?

The bookbinding business went bust.
La reliure de livres ça marche plus.

Kareem had made plans for us to start a bookbinding business, and the preparations are in motion.
Kareem avait prévu qu'on lance une entreprise de reliure et les préparatifs sont en cours.

You didn't even recognize, on Bergotte's bookbinding, the forget-me-not adorned lintel of the Balbec church.
Vous n'avez même pas reconnu dans la reliure du livre de Bergotte, le linteau de myosotis de l'église de Balbec.

relieuse noun

offset printers, mimeograph operators, collators, bookbinders) 18
de plaques, conducteurs de presse offset, conducteurs de ronéo, assembleurs, relieurs)

Where is my bookbinder?
Elle est ou, ma relieuse ?

It's an old bookbinder's joke. What can you do?
Une plaisanterie de vieux relieur de livres.

I wasn't trained as a bookbinder.
Je ne suis pas relieur qualifié.

You'll end up as the Whitehouse bookbinder!
Tu deviendras le relieur de la Maison Blanche!

But then he hired a bookbinder to tan
Il a ensuite engagé un relieur pour tanner la peau d'Horwood et en faire un journal.

What a habit for a bookbinder.
Quelle tare pour un relieur !

Aren't you Simeon the bookbinder?
Vous ne seriez pas Simeon le relieur ?

He's a bookbinder, a Jew, recently arrived in Carcassona.
Un relieur juif qui vient d'arriver à Carcassonne.

My father was a bookbinder.
Mon père était relieur.

He worked quietly as a bookbinder in a 14th Street printing shop.
Il travaillait comme relieur dans une imprimerie de la 14e Rue.