Translation for "bond fund" to french

Bond fund

• fonds obligataire
• fonds d'obligations

Translation examples

fonds obligataire

A ministerial meeting in June 2003 in Thailand launched the billion-dollar Asian Bond Fund, which by the end of 2004 was fully invested in United States dollar-denominated bonds issued in China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
Une réunion ministérielle tenue en juin 2003 en Thaïlande a permis de lancer le fonds obligataire asiatique d'un milliard de dollars, qui, à la fin de 2004, était entièrement constitué d'obligations libellées en dollars des États-Unis émises en Chine, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en République de Corée, à Singapour et en Thaïlande.

This initiative has been given important impetus by the introduction of two Asian Bond Funds with the main objectives of diversifying debt financing, encouraging a convergence in financial and capital market policies, recycling regional savings intraregionally and lessening the extent of currency and maturity mismatches.
Cette initiative a, dans une large mesure, été confortée par la mise en place de deux fonds obligataires asiatiques ayant principalement pour objectif de diversifier le financement de la dette, d'encourager une convergence des politiques relatives aux marchés financiers et marchés de capitaux, de recycler l'épargne régionale à l'intérieur de la région et de réduire l'ampleur des asymétries de monnaies et d'échéances.

Among the more recent initiatives are the Asian Bond Fund, the Asian Bond Market Initiative, the ASEAN Infrastructure Fund, the SAARC Development Fund, the Chiang-Mai Initiative (CMI) and the SAARC Swap Arrangement.
Parmi les initiatives plus récentes figurent le Fonds obligataire asiatique, le Fonds de l'ASEAN pour l'infrastructure, le Fonds de développement de l'ASACR, l'Initiative de Chiang Mai (CMI) et l'Accord de crédit réciproque de l'ASACR.

The participating countries are now studying the feasibility of a pan-Asian bond index fund and a fund of bond funds, providing a convenient, cost-effective, diversified instrument for regional and global investors.
Actuellement, les pays participants étudient la faisabilité d'un fonds indiciel d'obligations panasiatique et d'un fonds constitué de fonds obligataires, qui offriraient un instrument pratique, économique et diversifié aux investisseurs régionaux et mondiaux.

The Asian Bond Fund and the Asian Bond Markets Initiative are also important initiatives to develop regional bond markets and mobilize financing for lesser developed countries.
50. Le Fonds obligataire asiatique et l'Initiative sur les marchés obligataires asiatiques constituent aussi des initiatives importantes pour développer les marchés obligataires régionaux et mobiliser des fonds pour les pays les moins avancés.

Since 2003, key Asian central banks have established two Asian bond funds with capital of $3 billion in total.
Depuis 2003, les banques centrales principales d'Asie ont créé deux fonds obligataires asiatiques avec un capital de 3 milliards de dollars au total.

The region already has a number of initiatives for financial cooperation. They include the Chiang Mai Initiative Multilateralization, the Asian Bond Fund and the Asian Bond Market Initiative.
51. La région a déjà lancé de nombreuses initiatives en faveur de la coopération financière, notamment la Multilatéralisation de l'Initiative de Chiang Mai, le Fonds obligataire asiatique et l'Initiative pour le marché obligataire asiatique.

This was followed up by the launch of a billion-dollar Asian Bond Fund.
Dans la foulée, ces pays ont lancé un fonds obligataire asiatique d'un milliard de dollars.

Significant stresses across market participants started to manifest themselves through a number of bond funds that were experiencing liquidity problems owing to sharply deteriorated and illiquid asset-backed holdings.
Le marché a commencé à se détériorer lorsqu'un certain nombre de fonds obligataires se sont trouvés aux prises avec des problèmes de liquidités, faute de pouvoir négocier des titres de créance adossés à des actifs qui avaient perdu une bonne partie de leur valeur.

fonds d'obligations

With respect to a more familiar initiative, Thailand is working with our developing and developed partners towards the Asian Bond Fund as a key regional financial instrument in the Asian region.
Concernant une initiative plus proche de nous, la Thaïlande s'emploie, au côté de ses partenaires, des pays développés ou en développement, à faire du Fonds d'obligations de pays d'Asie un instrument financier de poids à l'intérieur de la région asiatique.

At its first finance ministers' meeting in Bangkok in March 2006, members of the organization also discussed such strategic issues as the formation of the Asian Bond Fund.
À leur première réunion en mars 2006, les ministres des finances des pays membres ont examiné des questions stratégiques telles que la constitution du Fonds d'obligations asiatiques.

Furthermore, owing to the unusual structure of the bond fund, the income was not reported through the standard market data sources used by Northern Trust, the Fund's Global Custodian and master record keeper, and Wilshire Abacus, the Fund's legacy performance measurement and investment accounting system.
En outre, en raison de la structure inhabituelle du fonds d'obligations, ces revenus n'ont pas été communiqués par le truchement des sources normales de données sur le marché utilisées par Northern Trust, dépositaire mondial et comptable centralisateur de la Caisse, et Wilshire Abacus, système de mesure des résultats et de comptabilité des investissements de la Caisse.

As a result, the Fund omitted to record income equivalent to $10,594,958 reinvested in the bond fund over this period.
Il en est résulté que la Caisse a omis de comptabiliser un montant de 10 594 958 dollars correspondant aux revenus réinvestis dans le fonds d'obligations au cours de cette période.

Adjustments to prior period income were necessary to record the automatic reinvestment of dividends from an emerging markets bond fund from 2006 to 2009.
Il a été nécessaire d'ajuster le revenu de périodes antérieures pour comptabiliser les réinvestissements automatiques, intervenus de 2006 à 2009, des dividendes d'un fonds d'obligations de marchés émergents.

The transfer agent for the bond fund failed to notify Euroclear, an International Central Securities Depository (ICSD) and the Fund's sub-custodian for this bond fund, of the dividend reinvestment.
L'agent de transfert du fonds d'obligations n'a pas notifié les réinvestissements de dividendes à Euroclear, dépositaire central international et correspondant du dépositaire de la Caisse pour ce fonds d'obligations.