Translation for "bombshelter" to french

Bombshelter

noun

• abri

Translation examples

abri noun

The absence of such information and of plans of the bombshelter made it impossible for the Panel to precisely value the claim or to assess whether the labour costs claimed were reasonable.
En l'absence de renseignements de ce type et de plans de l'abri en question, il a été impossible au Comité d'évaluer précisément la perte ou de vérifier si les frais de main—d'oeuvre réclamés étaient raisonnables.

With regard to the claims in the present instalment, supplying individuals with NBC equipment, building a bombshelter and purchasing medicines, are reasonable measures taken for the protection of individuals in view of the specific threat to which they were subjected in the period of the occupation of Kuwait and, as it cannot be reasonably expected that Embassies in the Middle East would have such protective equipment, the cost incurred in purchasing them can be considered a direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
Dans le cas des réclamations incluses dans la présente tranche, la fourniture de matériel NBC à des particuliers, la construction d'un abri contre les bombardements et l'achat de médicaments étaient des mesures raisonnables visant à protéger les intéressés contre la menace concrète à laquelle ils ont été soumis pendant la période de l'occupation du Koweït : comme on ne saurait raisonnablement s'attendre que les ambassades se trouvant au Moyen—Orient disposaient d'équipements de protection de ce type, les dépenses engagées pour les acquérir peuvent être considérées comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.

The Russian Federation explained that its claim for the cost of building the bombshelter in Baghdad related exclusively to labour costs because the necessary building materials and equipment had been provided free of charge by Russian companies operating in Iraq.
169. La Fédération de Russie a précisé que sa demande d'indemnisation relative au coût de la construction d'un abri contre les bombardements à Bagdad se rapportait exclusivement aux frais de main—d'oeuvre, les matériaux de construction et équipements nécessaires ayant été fournis gratuitement par des entreprises russes opérant en Iraq.

In the Panel’s view, when considering claims for costs incurred in purchasing safety and emergency equipment, a distinction must be drawn between, on the one hand, between safety equipment and measures whose sole use is protective, such as the purchase of Nuclear-Chemical-Biological (“NBC”) equipment and the construction of the bombshelter, and, on the other hand, costs incurred in purchasing material which can be put to ordinary use or used in an emergency, such as jerrycans, batteries, wires, torches and adhesive tape.
À son avis, en examinant les réclamations portant sur les dépenses engagées pour acheter du matériel de sécurité et de protection en cas d'urgence, il convient de faire une distinction entre, d'une part, le matériel de sécurité et les mesures ayant uniquement une fonction de protection (par exemple, l'achat d'équipements de protection contre les agressions nucléaires, biologiques et chimiques ("NBC") et la construction de l'abri) et, d'autre part, le coût d'acquisition d'articles qui peuvent à la fois faire l'objet d'utilisations courantes et servir en cas d'urgence (jerricanes, batteries, fil électrique, lampes de poche, ruban adhésif, etc.).

The Russian Federation asserts that, following Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, a bombshelter was built in its Embassy in Iraq to protect embassy staff and their dependants.
68. La Fédération de Russie affirme qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït, un abri antibombes a été construit dans son ambassade en Iraq pour protéger les employés et les personnes à leur charge.