Translation for "bombshell" to french

Bombshell

noun

• bombe
• obus
• surprise

Translation examples

bombe noun

As far as my delegation is concerned, this is a bombshell.
Pour ma délégation, cela fait l'effet d'une bombe.

Even while delegations had not yet recovered from the shock of these “confessionals”, the then Chairman of the Working Group dropped another bombshell on 20 March 1997 by putting forward his own paper, dubbed by him as the “complete picture”, and declaring it to be the “mainstream view”.
Alors même que les délégations ne s'étaient pas encore remises du choc de ces «confessionnaux», l'ancien Président du Groupe de travail a lancé une autre bombe le 20 mars 1997 en présentant son propre document, qu'il a appelé «le tableau complet», et en déclarant qu'il représentait «la ligne du courant dominant».

123. On 29 October, the security guard of school No. 1 of the Akhalgori settlement, Tamaz Varduashvili, found a bombshell in the schoolyard, which exploded in his hands.
Le 29 octobre, Tamaz Varduashvili, vigile de l'école no 1 du secteur d'Akhalgori, a trouvé dans la cour de l'école une bombe qui lui a explosé entre les mains.

Then it drops the bombshell: ... “multiple Eritrean sources in Dubai and the United States have informed the Group that individuals and enterprises on this list are affiliated with PFDJ and may play a role in laundering its funds”.
Enfin, il lance sa petite bombe : << de multiples sources érythréennes à Doubaï et aux États-Unis ont informé le Groupe que les particuliers et entreprises figurant sur cette liste étaient affiliés au Front et pouvaient jouer un rôle dans le blanchiment de ses fonds >>.

That's a bombshell.
C'est une bombe.

Oh, what a bombshell.
Une vraie bombe.

Bombshells were dropping everywhere.
Les bombes pleuvaient.

I got the bombshell.
J'ai trouvé... la bombe.

On that bombshell...
Sur cette bombe...

This is the bombshell.
Voilà la bombe.

obus noun

9. Five (5) vehicles of the Nbezi type, yellow in colour, with registration numbers 0832-22, AA897-4, 675-944, 091576 and A874-99, belonging to a Portuguese trader known as Mr. Lopes Baptista, resident in Zambezi, Zambia, has been transporting through the Zambia/Angola border warlike materials, with ammunition, bombshells, military uniforms and fuel to the forces of Jonas Savimbi.
9. Cinq véhicules Nbezi de couleur jaune (plaques d'immatriculation 0832-22, AA 897-4, 675-944, 091576 et A874-99 appartenant à un commerçant portugais répondant au nom de Lopes Baptista, habitant à Zambezi (Zambie), ont transporté en Angola du matériel de guerre et des munitions, des obus, des uniformes militaires et du carburant destinés aux forces de Jonas Savimbi.

A better bombshell.
Un meilleur obus.

Diabolica Lightbreast was a Dutchwoman with bombshells for breasts.
(Rose): Diabolica Saint-Clair. Une Hollandaise qui avait des obus à la place des seins.

We will then have bombshells capable of crippling the Ottoman fleet in the harbor.
Nous aurons alors des obus capables de paralyser la flotte ottomane dans le port.

When this satirical bombshell hits the stands tomorrow... your band will have as much recruiting power as a wax apple.
Quand cet obus satirique sera dans les kiosques demain, votre groupe aura autant de pouvoir de recrutement qu'une banane.

A digital bombshell went off today with ripples far beyond the tech sector.
HOMME: UN obus numérique parti d'aujourd'hui aveclesondulationsloinau-delà le secteur technique.

surprise noun

Do you have any other bombshells for me?
Vous avez d'autres surprises pour moi ?

"She won't be the least surprised then "if Hit list sneaks up on Bombshell "as the musical of the season, with Broadway firmly in its sights."
Elle ne sera pas surprise alors si Hit list se rapproche de Bombshell en tant que comédie musicale de la saison, avec Broadway dans sa ligne de mire.

And on that bombshell...
Et sur cette surprise explosive...