Translation examples
noun
In the worst cases, parts of the bodies are scattered through different areas of the city with messages written on the bodies or on paper found on the bodies.
Dans les pires affaires, des parties de corps sont dispersés dans différents quartiers de la ville avec des messages écrits sur les corps ou sur un papier trouvé sur les corps.
noun
(g) Servicing of intergovernmental bodies and of other bodies.
g) Prestation de services à des organismes intergouvernementaux et à d'autres organismes.
These inspection bodies (and Type B bodies) were intended to replace the approved bodies of the TPED.
Ces organismes de contrôle (et les organismes de type B) étaient censés remplacer les organismes agréés de la TPED.
- Accreditation of laboratories, certification bodies and inspection bodies;
— L'accréditation des laboratoires, des organismes de certification et des organismes d'inspection;
1.8.8.1.1 The supervision of manufacture shall be carried out by an Xa body and the tests as required in 6.2.6 shall be carried out either by that Xa body or by an IS-body approved by that Xa body; for definition of Xa and IS bodies see definitions in 6.2.3.6.1.
1.8.8.1.1 La surveillance de la fabrication doit être effectuée par un organisme Xa et les épreuves prescrites au 6.2.6 doivent être réalisées soit par cet organisme Xa, soit par un organisme IS agréé par cet organisme Xa ; pour la définition des organismes Xa et IS, voir le 6.2.3.6.1.
noun
2.6. "Body member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure;
2.6 Par <<volet côté carrosserie>>, la partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie;
"Body member" is that portion of the hinge normally affixed to the body structure.
2.6 "Volet côté carrosserie", partie de la charnière normalement fixée à la carrosserie.
noun
A body of negative and positive obligations are identifiable;
C'est un ensemble d'obligations négatives et positives qui sont identifiables.
- external system-wide oversight bodies; and
— Organes de contrôle externe de l'ensemble du système;
noun
The report, Challenge the Body Culture: an Exploration of Body Image and Disordered Eating Issues, was completed in 1998.
La rédaction du rapport correspondant (Challenge the Body Culture : an Exploration of Body Image and Disordered Eating Issues) a été terminée en 1998.
and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation
and the Subsidiary Body for Implementation
noun
Methylmercury intake per kilogram body weight per week (ug methylmercury per kg body weight per week)
Absorption de méthylmercure par kilogramme de masse corporelle par semaine (ug de méthylmercure par kg de masse corporelle par semaine)
noun
noun
207. Contrary to the claim of the Government of the Sudan, on 7 August, the Panel saw one white Antonov aircraft stationed at the El-Fasher airport bearing two numbers: one on its tail (7705) and another on its body (26563) (see fig. 9).
Contrairement aux propos avancés par le Gouvernement soudanais, le 7 août, le Groupe d'experts a vu, stationné à l'aéroport d'El-Fâcher, un appareil Antonov de couleur blanche arborant deux numéros : l'un sur la queue (7705), l'autre sur le fuselage (26563) (voir fig. 9).
208. The Panel saw another white Antonov aircraft bearing the letters ST ZZZ on its body, which landed at the El-Fasher airport at about 1030 hours on 7 August (see fig. 10).
Le Groupe a également vu un second appareil Antonov de couleur blanche portant l'inscription << ST ZZZ >> sur son fuselage atterrir à l'aéroport d'El-Fâcher le 7 août à environ 10 h 30 (voir fig. 10).
Visible distinguishing features in the detail of the overall body colour scheme of both aircraft are compared in figure 14 and summarized in table 3. Figure 14
La figure 14 montre la comparaison des détails visibles caractéristiques des couleurs du fuselage de l'un et l'autre avions, qui sont résumés dans le tableau 3.
Secondly maintenance of certain narrow-bodied aircraft holds, notably loose hardened metal screws in the floors together with a dragging method of loading individual drums, may be responsible for some damage.
En second lieu, la maintenance des soutes de certains aéronefs à fuselage étroit, notamment la présence, sur le plancher, de vis de métal durci desserrées associée à l'application d'une méthode de chargement des fûts par traînage, est peut—être responsable de certains dommages.
93. The Mission proposes to adjust the current air fleet in 2008 by retaining one fixed-wing and two rotary-wing aircrafts and discontinuing one fixed-wing aircraft (narrow body passenger jet). Further, the Mission proposes to incorporate in its air fleet one additional rotary-wing aircraft with search and rescue capabilities to provide logistical support and medical evacuation capability in austere locations, and one fixed-wing aircraft for increased air missions that will replace road missions owing to the security deterioration in the region.
La Mission propose de modifier sa flotte aérienne actuelle - un avion et deux hélicoptères - en 2008 en éliminant un avion à réaction à fuselage étroit servant au transport de passagers et en incorporant un hélicoptère supplémentaire équipé pour les opérations de recherche et de sauvetage afin d'assurer un soutien logistique et de procéder à des évacuations sanitaires dans des lieux difficiles et un avion pour effectuer des missions plus nombreuses par voie aérienne en remplacement de missions effectuées par voie routière en raison de la détérioration des conditions de sécurité dans la région.
Following the introduction of wide-bodied jets with larger engines in the 1970s KAFCO constructed a 37-kilometre pipeline of 8 inches in diameter to connect the company's airport fuel depot to the Shuaiba and Mina Al-Ahmadi oil refineries.
Suite à l'adoption dans les années 70 de réacteurs à fuselage large, dotés de moteurs de grosse cylindrée, la KAFCO a construit une conduite de 20,32 cm de diamètre et de 37 km de long pour relier son dépôt aéroportuaire de carburant aux raffineries de Shuaiba et de Mina AlAhmadi.
Then it would hit under the wings and body and you could hear it go... like gravel hitting a car fender.
Les balles touchaient les ailes et le fuselage... et on entendait comme du gravier contre le pare-chocs d'une voiture.
He's still a wide body, but it's all first class. Mama?
Le fuselage reste imposant, mais que de première classe.
And then finally, because we were unable to match the old wood with the new oak, it became necessary for us to paint the chair... with a special, high-quality epoxy paint, the same basic paint that's used by NASA... on the nose and body of the space shuttle.
Comme on n'arrivait pas à harmoniser le vieux bois avec les pièces neuves, il a fallu repeindre la chaise avec une peinture spéciale à base de résine époxy, celle qu'utilise la NASA pour le fuselage de la navette spatiale.
noun
The method used for anchoring the vehicle body on the test trolley shall not result in a reinforcement of the seat anchorages.
1.2 La méthode employée pour assujettir la coque au chariot d'essai ne doit pas avoir pour effet de renforcer les ancrages des sièges.
Had the torpedo exploded near the Cheonan as claimed by the "investigation team", a lot of fragments must have been embedded in the vessel body.
Si la torpille avait explosé près du Cheonan comme le prétend << l'équipe d'enquête >>, des fragments se seraient fichés en grand nombre dans la coque.
The seats to be tested shall be mounted on the vehicle body for which they are designed. This vehicle body shall be firmly anchored on a test trolley as prescribed in the following paragraphs.
1.1 Les sièges en essai sont montés sur la coque du véhicule auquel ils sont destinés et cette coque est solidement fixée à un chariot d'essai, comme il est prescrit cidessous.
The body, deck and roof of the wheelhouse are made of pine planks, while the framing is of laminated oak.
La coque, le pont et le toit du kiosque seront en lattes de pin doublées de planches de chêne.
They'll probably try to breach the hull, so we'll need... every warm body we got working security.
Ils risquent de viser la coque: Affairez-vous tous à la sécurité!
All right, arming, guidance, propulsion... but how the hell do you steal a missile body without being noticed?
Bon. Armement, guidage, propulsion. Mais comment voler une coque de missile sans se faire remarquer ?
Yes, they are. So these people used a for ged purchase authorization to buy one troop carrier, two $600 toilet seats, and one missile body from the General Armament Corporation.
Ces personnes ont donc utilisé une fausse autorisation d'achat pour un véhicule de transport militaire, deux sièges de toilette à $ 600 et une coque de missile à la Société Générale d'Armement.
noun
44. The United States of America has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
44. Les États-Unis d'Amérique ont élaboré des programmes de protection des piétons contre les chocs aux jambes, à la tête et au tronc.
32. The United States has had pedestrian protection programmes for pedestrian leg and pedestrian head and upper body impacts.
32. Les États-Unis d'Amérique ont élaboré des programmes de protection des piétons contre les chocs aux jambes, à la tête et au tronc.
Nonetheless, NHTSA's research on pedestrian head and upper body protection continued into the 1990's.
Néanmoins, les recherches entreprises par la NHTSA pour une meilleure protection de la tête et du tronc des piétons se sont poursuivies dans les années 90.
(b) child and adult pedestrian head and upper body impacts.
b) Les chocs à la tête et au tronc, aussi bien chez l'enfant que chez l'adulte.
Focused on the key-competences, the common body must be attended by all pupils, irrespective of their formation profile.
Axé sur l'acquisition des compétences essentielles, le tronc commun doit être suivi par tous les élèves, quel que soit leur profil de formation.
Your country and your army would be like a headless body.
Ton pays et ton armée resteraient comme un tronc sans tête.
Arms are always, uh, fused t-to the body... like a kind of crucified T. Rex.
Les bras sont fusionnés avec le tronc, comme un tyrannosaure crucifié.
The body's standard, but the parts, the insides, are German. 1917.
- Ca me semble assez compliqué. Le tronc est standard, mais les pièces, les entrailles, sont allemandes. 1917.
I like the way it makes your whole upper body look like a... hot rectangle.
J'aime la façon dont il fait paraître ton tronc comme un... un rectangle chaud.
He's got 20 percent surface-area burns, mainly upper body.
Il a 20% de surface corporelle brûlée sur le tronc.
I hope you don't end up too far away from my old body.
Et si tu finissais séparée de ce bon vieux tronc !
The upper body for fifeen minues and hen he runk for fifeen minues.
15 mn pour le haut et 15 pour le tronc.
noun
2.7.1.4.2. With accelerometers or load transducers inserted on the body block: Two unidirectional accelerometers shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the body block.
2.7.1.4.2 Avec des accéléromètres ou des capteurs de force intercalés sur le bloc d'essai: deux accéléromètres unidirectionnels sont placés dans le plan transversal du centre de gravité du bloc d'essai, et symétriquement par rapport à ce centre.
They form part of the body of the law and are implemented within the domestic legal order.
Par conséquent, elles appartiennent au bloc de légalité et s'appliquent dans l'ordre juridique interne.
-l'd like to follow through the O.R. -There'll be enough bodies there.
- J'aimerais vous suivre au bloc.
noun
Membership of the governing body of the Adaptation Fund
C. Composition de l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation
BODIES OF THE APPROPRIATE AGENCIES, ORGANIZATIONS, PROGRAMMES
DES INSTITUTIONS, ORGANISATIONS, PROGRAMMES ET FONDS COMPÉTENTS
noun
Ginger. We need 10 phone lines in the Roosevelt Room and bodies from legislative affairs.
Il faut 10 lignes de téléphone et des bonhommes du service législatif.
So it's this body of music where you're suddenly hearing 20 amazing songs and... and they're out of nowhere from this weird little guy.
"Je travaille là-dessus en ce moment." Vous avez toute cette musique et vous entendez 20 chansons incroyables composées par ce petit bonhomme étrange.
My equipment is protected, my body is protected from the lightning, from the rain, and I can work safely without taking any risks.
Mon matériel est bien protégé, le bonhomme est bien protégé, je me protège de la foudre, de la pluie, et comme ça, je peux travailler tranquillement sans prendre aucun risque.
With Norton and Huxley still away on the chamberlain's duties, we need another able body.
Avec Norton et Huxley toujours partis accomplir des tâches pour le chambellan, il nous faut un autre bonhomme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test