Translation for "boats carrying" to french

Boats carrying

• bateaux transportant

Translation examples

bateaux transportant

The first boat carrying 206 Sierra Leoneans arrived in Freetown on 19 August.
Le premier bateau transportant 206 Sierra-Léonais est arrivé à Freetown le 19 août.

He has received reports of the subsequent deaths of hundreds of people through drowning, including on 4 December 2012 when a boat carrying 200 Rohingyas sunk in the Bay of Bengal, resulting in a reported 160 deaths.
Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles des centaines de personnes seraient mortes par noyade, en particulier le 4 décembre 2012, lorsqu'un bateau transportant 200 Rohingyas a fait naufrage dans la baie du Bengale, provoquant la mort de 160 personnes.

Australia emphasized the improvement in the capabilities of its customs (including Coastwatch) and navy to search, detect, pursue and intercept boats carrying people who are not authorized to enter Australia.
L'Australie a insisté sur le renforcement des moyens dont disposaient les douanes (y compris Coastwatch) et la marine pour rechercher, détecter, poursuivre et intercepter les bateaux transportant des personnes non autorisées à entrer sur le territoire national.

In the last week of September, 14 smuggling boats carrying more than 1,500 people from Boosaaso reached the Yemeni coast, with 62 reported dead or missing.
Pendant la dernière semaine de septembre, 14 bateaux transportant clandestinement plus de 1 500 personnes venant de Boosaaso ont atteint la côte yéménite; 62 personnes auraient péri ou disparu.

This was highlighted by the absence of successful prosecutions of State officials in a number of high profile incidents, such as the deaths of 78 ethnic Malay Muslims in the Tak Bai incident of October 25, 2004; the disappearance of human rights lawyer Somchai Neelapaijit on 12 March 2004; the 2,819 extrajudicial killings that accompanied the 2003 "war on drugs"; and allegations in 2008 and 2009 that the Thai navy forced boats carrying Rohingya people from neighbouring countries back to international waters, which resulted in casualties.
C'est ainsi qu'étaient restées sans résultat les poursuites engagées contre des fonctionnaires de l'État à la suite de plusieurs incidents notables, dont la mort de 78 musulmans d'origine malaise lors de l'incident de Tak Bai survenu le 25 octobre 2004, la disparition de l'avocat défenseur des droits de l'homme Somchai Neelapaijit le 12 mars 2004, les 2 819 exécutions extrajudiciaires commises en 2003 lors de la <<guerre contre la drogue>> et les allégations selon lesquelles, en 2008 et en 2009, la marine thaïlandaise aurait refoulé vers les eaux internationales des bateaux transportant des Rohingya en provenance de pays voisins, entraînant des décès.

A boat carrying more than 70 Chinese nationals, all victims of trafficking, had recently been intercepted.
Un bateau transportant plus de 70 ressortissants chinois, tous victimes de la traite, a été récemment intercepté.

UNCT urged Thailand to follow its public commitment in 2009 to stop forcing boats carrying Rohingya into international waters, particularly in light of recent boat arrivals in 2011.
Ayant à l'esprit les arrivées récentes de bateaux, en 2011, elle a exhorté la Thaïlande à respecter son engagement public, pris en 2009, de ne plus refouler les bateaux transportant des Rohingya vers les eaux internationales.

27. Reports have also alleged that boats carrying rescued migrants have been unable to disembark the migrants at the nearest safe port.
27. Il semble également que des bateaux transportant des rescapés n'aient pas pu débarquer les migrants au port le plus proche en toute sécurité.

That had been illustrated recently by the arrival in Australia of boats carrying people who had been found not to be refugees at the CPA holding centre in Galang and who had sought to enter Australia through the domestic asylum process.
On en trouve une illustration récente dans l'arrivée en Australie de bateaux transportant des personnes dont le caractère de non-réfugié a été établi au Centre de regroupement du PAG à Galang et qui cherchaient à entrer en Australie par le biais de la procédure d'octroi de l'asile sur place.