Translation for "boarding houses" to french

Boarding houses

noun

• pension de famille

Translation examples

pension de famille noun

The Committee further recommends that the State party take all appropriate measure to improve both the quantity and quality of reception facilities (including emergency shelters, hostels, reception and social rehabilitation centres and boarding houses), and develop appropriate policies and programmes to facilitate the social reintegration of homeless persons.
Le Comité lui recommande en outre de prendre toutes mesures appropriées pour améliorer sur les plans quantitatif et qualitatif les dispositifs d'accueil (y compris les hébergements d'urgence, les foyers, les centres d'accueil et de réinsertion sociale et les maisons-relais et pensions de famille), et d'élaborer les politiques et programmes voulus pour faciliter la réinsertion sociale des personnes sans domicile.

It is estimated that 15 to 50 percent of city residents in the region are urban poor living in squatter settlements, illegal subdivisions, substandard inner-city housing, custom-built slums, and boarding houses.
On estime que de 15 à 50 % des habitants des villes de la région sont des pauvres urbains vivant dans des colonies de squatters, des subdivisions illégales, des logements de qualité médiocre dans le centre des villes, des taudis sur mesure et des pensions de famille.

A "host" receives them and plays a prime role in organizing their daily lives, particularly by helping them to live independently with access to cooking, gardening, computers and literacy courses. One hundred and forty of these boarding houses, in 80 départements, had 2,262 places available in 2005.
Un << hôte >> les accueille et joue un rôle primordial dans l'animation de la vie quotidienne, en particulier des prestations d'accès à la vie autonome liées à la cuisine, au jardinage, à l'informatique ainsi qu'à la lutte contre l'illettrisme. 140 Maisons-Relais et Pensions de Famille, réparties sur 80 départements, offraient 2262 places en 2005.

Likewise, hotels, boarding houses, residences, apartment hotels or, in general, any place that provides accommodation keep a register of foreigners, which includes the full name of the foreigner, nationality, identity document, place of origin and destination.
De même, les hôtels, les pensions de famille, les résidences, les appartements-hôtels et tous les lieux d'accueils en général, tiennent un registre des étrangers dans lequel sont consignés l'identité des intéressés, leur nationalité, les pièces d'identité présentées, leur lieu d'origine et leur destination.

297. The term `home' in Zambia relates to a person's usual place of residence, be it a dwelling house, boarding house, or a shelter, which comprises of a family that is either nuclear or extended, that makes common provision for food and other essentials.
297. En Zambie, le mot "domicile" désigne le lieu habituel de résidence d'une personne - qu'il s'agisse d'une maison d'habitation, d'une pension (pension de famille) ou d'un refuge - et abrite une famille nucléaire ou étendue, qui prend des dispositions en matière de nourriture et de différents besoins de première nécessité.

The number of small, informal, businesses such as snack bars, beauty shops, day care centers, boarding houses, and restaurants has increased, as have the number of women working as domestic servants.
Le nombre de petites entreprises parallèles telles que les snack-bars, les salons de beauté, les garderies, les pensions de famille et les restaurants a augmenté, ainsi que le nombre de femmes employées comme domestiques.

Gradual integration of the disabled into socio-economic life and autonomous living promotion (deinstitutionalization through creation of guest and boarding houses, small apartments, etc.);
- Intégration progressive des personnes handicapées dans la vie socio-économique et promotion de l'autonomie (désinstitutionnalisation par la mise en place de pensions de familles, d'internats et de petits logements, etc.) ;

Most of these live in various kinds of hostel, boarding house, etc. Housing associations and other bodies play a role in finding appropriate independent accommodation for the homeless, in consultation with, for example, municipal social services.
Les sans—abri vivent en majorité dans différentes catégories de foyers, de pensions de famille, etc. Des associations de logement et autres organismes s'efforcent de leur trouver un logement approprié indépendant en consultation, par exemple, avec les services sociaux municipaux.

The Government increased its support to orphanages, hospitals, schools and boarding houses and remains committed to pursuing the implementation of its programme for the benefit of the region's people.
Le Gouvernement a intensifié son aide aux orphelinats, aux hôpitaux, aux écoles et aux pensions de famille, et il est décidé à continuer à mettre en oeuvre son programme en faveur des habitants de la région.