Translation for "boarder" to french

Boarder

noun

• pensionnaire
• interne

Translation examples

pensionnaire noun

(h) Placement as a semi-boarder in an observation centre;
h) Le placement comme demi-pensionnaire dans un centre d'observation;

(b) Educational services for boarders in the centre;
b) Services d'enseignement pour les pensionnaires du centre;

The boarders were delinquent and recalcitrant children entrusted to the marabout for rehabilitation.
Les pensionnaires étaient des enfants délinquants et difficiles confiés au marabout pour être rééduqués.

(b) Two orphanages: one for boys, situated in Bingerville, with a capacity for 250 boarders (which had 195 boarders in 1996); and one for girls, situated in Bassam, with a capacity for 165 boarders (housing 119 in 1996);
b) Deux orphelinats : l'orphelinat de garçons, situé à Bingerville, a une capacité de 250 pensionnaires (l'effectif de 1996 est de 195 pensionnaires); l'orphelinat de filles, situé à Bassam avec une capacité d'accueil de 165 enfants, a reçu en 1996 119 pensionnaires.

The boarders are either orphans or children from poor families.
Ces pensionnaires sont soit orphelins soit des enfants de famille indigente.

Within this concept, it is useful to distinguish between "boarders" and "lodgers".
Dans ce contexte, il est utile d'établir une distinction entre <<pensionnaires>> et <<locataires>>.

What am I, a boarder?
Je suis pensionnaire ou quoi ?

That idiot boarder?
Ce con de pensionnaire ?

A new boarder and lodger.
Un nouveau pensionnaire.

How's our star boarder today?
- Comment va notre pensionnaire?

One of my boarders.
Une de mes pensionnaires.

These are our new boarders.
Ce sont nos nouveaux pensionnaires.

They're summer boarders, am I right?
Elles sont pensionnaires d'été ?

Mr. Kelly's our boarder.
M. Kelly est notre pensionnaire.

I saw your new boarders.
J'ai vu de nouvelles pensionnaires.

I'm not a boarder.
Je ne suis pas un pensionnaire.

interne noun

The majority of these remote schools accept boarders.
La majorité des écoles situées dans les régions reculées acceptent des internes.

It should be noted that the numbers of boarders fell between 2007 and 2009.
Il est à noter que le nombre d'internes entre 2007 et 2009 a diminué.

Of the 10,000 children studying at residential schools, only 4,000 were boarders; the others went home at night.
Par ailleurs, seuls 4 000 des 10 000 enfants scolarisés dans les pensionnats du pays sont internes, les autres rentrant chez eux le soir.

Most of the pupils who are full boarders are scholarship holders and consequently do not bear the cost of boarding.
La plupart des élèves internes sont boursiers et ne supportent pas en conséquence les frais d'internat.

Dormitories would soon be built so that girls could be admitted as boarders.
Des dortoirs vont être construits prochainement pour que les filles puissent être admises en tant qu'internes.

Students from rural areas are enrolled in these schools as boarders.
Les élèves issus des zones rurales sont inscrits dans ces établissements en qualité d'internes.

Funds allocated to secondary education are mainly absorbed by staff salaries and the care of boarders.
Les fonds consacrés à ce niveau d'enseignement sont principalement engloutis par les salaires des personnels et l'entretien des élèves internes.

You're now a boarder.
Te voilà interne.

You're gonna be even later. I'm forbidding my residents to write orders on surgical boarders.
Vous aurez plus de retard car j'interdis à mes internes de faire des prescriptions pour vos patients.

These girls are boarders.
Ce sont des internes.

What the hell good is He if He can't make one lousy sick dog shut up and stop waking up her goddamn boarders?
Est-il si bon qu'il ne peut pas faire taire un chien malade et arrêter de réveiller ces foutus internes ?

When are you gonna clear out all these boarders? . DUBENKO:
- En attendant, vous pourriez envoyer plus qu'un interne pour faire votre babysitting.

I said I'd tell her husband she was screwing one of the boarders,
J'ai dit à son mari qu'elle se tapait un des internes,