Translation for "blunting" to french

Blunting

verb

• émousser
• épointer

Translation examples

émousser verb

And so, the Security Council remains a blunt instrument of the foreign policies of the permanent members.
C'est ainsi que le Conseil de sécurité reste un instrument émoussé de politique étrangère des membres permanents.

But appreciative as we are of membership, we are wary of succumbing to an insider's mentality - a sense of déjà vu that blunts the impatience for progress.
Aussi honorés que nous soyons de faire partie de cet organe, nous voulons nous garder de succomber à la tentation d'adopter une mentalité d'initié, où l'impression de déjà vu émousse le désir impatient d'aller de l'avant.

Encouraging as they are, these results have not blunted the drive and determination of women to move ahead and to play a still greater role in political life.
Ces résultats, bien qu'intéressants, n'ont pas émoussé la volonté et la détermination des femmes à aller de l'avant, à s'impliquer davantage dans la vie politique.

Human rights is too serious a matter to have been left to the blunt expedient of a vote.
Les droits de l'homme sont une question beaucoup trop sérieuse pour la laisser passer par l'expédient émoussé d'un vote.

Nonetheless, the first thing that happened was that my father blunted the blade on a stone to "save me", as a small kid, from its dangers.
Néanmoins, la première chose qu'a fait mon père a été d'émousser la lame pour protéger <<du danger>> l'enfant que j'étais.

Many of those internationally recognized and guaranteed instruments have been deplorably blunted by the reservations of States parties, intended to accommodate different national laws.
Nombre de ces instruments internationalement reconnus ont été, hélas, émoussés par les réserves d'États parties, en vue de se conformer à diverses lois nationales.

The efficacy of stimulative measures taken so far, on the other hand, appears to have been blunted by a set of adverse factors.
En revanche, l'efficacité des mesures de stimulation adoptées jusqu'à présent semble avoir été émoussée par un ensemble de facteurs défavorables.

But adopting programmes of action without adding resources to complement Members' efforts could easily blunt the drive of the States to meet the challenges of poverty reduction.
Toutefois, adopter des programmes d'action sans y ajouter des ressources venant compléter les efforts des Membres risque d'émousser la volonté de ces États de relever le défi que constitue la réduction de la pauvreté.

Perhaps bureaucracy has blunted our focus of vision and effectiveness.
La bureaucratie a peut-être émoussé notre sens des perspectives et de l'efficacité.

While it is undoubtedly true that sorting out land disputes would indeed go a long way towards blunting the lingering ill feelings that exist between the two principal communities in the country, they will not remove them.
Bien qu'il soit indubitable que le règlement des différends fonciers permettrait en effet d'émousser véritablement les ressentiments qui persistent entre les deux principales communautés du pays, elle ne les supprimera pas.

My blunt companion
Mon compagnon émoussé

They're blunt.
Des lames émoussées.

It's a bit blunt.
Un peu émoussé.

Has it gone blunt?
- C'est émoussé.

Blunted, in fact.
Émoussé, en fait.

Blunt nose grasper.
Pince nez émoussé

You'll blunt them.
Vous allez les émousser.

It's got blunt.
Il s'est émoussé.

"Curved blunt weapon"?
"Arme courbée et émoussée"?

- A blunted lance.
- Une lance émoussée ?

épointer verb

square sweet peppers (blunt)
− poivrons doux de forme carrée épointée

- square sweet peppers (blunt) (photo X)
Les poivrons doux de forme carrée (épointée) (photo X);

Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety if the contents are not visible from the outside
- Type commercial ("longs", "carrés épointés", "carrés pointus", "aplatis") ou nom de la variété si le contenu n'est pas visible de l'extérieur

Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety
− Type commercial (<<longs>>, <<carrés épointés>>, <<carrés pointus>>, <<aplatis>>) ou nom de la variété.

(ii) square sweet peppers (blunt)
ii) poivrons doux de forme carrée épointée

Murder me in my bed with a blunt fork?
M'assassiner dans mon lit avec une fourchette épointée ?

"And my, my spurs are getting, you know, blunt."
"Et mes éperons sont de plus en plus épointés."

It's blunt all right. It has no tip.
Pointé, mon œil... il est épointé.

Probable cause, repeated blows to the back of the head... by a blunt, obtuse-angled object.
Cause probable, de multiples coups derrière la tête... à l'aide d'un objet épointé, à l'angle obtus.

- Fourteen-gauge with a round hub and a blunted tip.
De calibre 14, avec un centre rond et un bout épointé.