Translation for "blotch" to french

Blotch

noun

• tache
• marbrure

Translation examples

tache noun

(a) First: when, because of the distance, the sign is no more than a blotch on the background and neither shape nor colour can be distinguished (dotted outline);
a) Premier : à cause de la distance, sur le fond environnant on perçoit à la place du signal une tache, sans que l'on puisse en distinguer la forme et la couleur (image en pointillé) ;

(a) When, because of the distance, the sign is no more than a blotch on the background and neither shape nor colour can be distinguished (dotted outline);
a) À cause de la distance, sur le fond environnant on perçoit à la place du signal une tache, sans que l'on puisse en distinguer la forme et la couleur (image en pointillé);

Others had displayed blotches on the skin, which showed that they had been poisoned.
D'autres présenteraient des taches sur la peau qui révélaient qu'ils avaient été intoxiqués.

1. When, because of the distance, the sign is no more than a blotch on the background and neither shape nor colour can be distinguished (dotted outline);
ler - quand, par suite de la distance, sur le fond environnant on perçoit à la place du signal une tache, sans que l'on puisse en distinguer la forme et la couleur (image en pointillé);

Blemish: noticeable and localized imperfection that significantly impairs the external appearance <of the shell, the kernel or the dried fruit>, from any cause or source, either intrinsic or extrinsic, including staining, dark spots, blotches, scars, hail marks, scabs, blisters, bruises and other similar defects, but excluding blemishes caused by a more serious defect such as mould, decay or damage by pests.
Défaut superficiel: imperfection visible et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit séché>, quel que soit sa cause ou origine, soit intrinsèque ou extrinsèque, y compris taches, points noires, cicatrices, marques de grêle, croûtes, ampoules, meurtrissures et d'autres défauts similaires, mais â l'exclusion des dommages occasionnés par défauts plus graves comme moisissure, pourriture ou attaques des parasites.

I can see some blotches... some red blotches.
Je vois quelques taches quelques taches rouges.

Just a blotch. Sure beats me.
"rien qu'une tache" und "ça me dépasse".

- She's gonna have blotches all over her face.
Elle aura le visage couvert de taches.

Dark blotches on his skin?
Tâches noires sur la peau ?

Am I going to, like, blotch?
Est ce que je vais être taché?

Otherwise you get blotches.
Sinon, vous aurez des taches.

Show me one blotch there.
Montre moi une tâche.

- The blotches on the X-ray are infected.
- Les taches sont infectées.

Those little blotches along his spine...
Ses taches de rousseur le long de la colonne vertébrale...

marbrure noun

68. Pink eye symptoms are pinkish blotches near the eyes and mostly around the rose-end of the tubers due to the pink underlying tissue.
Les symptômes du rosissement de l'œil apparaissent sous forme de marbrures rosées près des yeux et surtout autour de l'extrémité rosée des tubercules à cause du tissu sous-jacent rose.

Field freezing will generally manifest first on areas that are sunburned and develop bluish-grey blotches beneath the skin along with soft, flabby, watery areas.
En général, le gel en plein terre se manifestera d'abord sur des zones brûlées par le soleil et fera apparaître des marbrures gris-bleuâtres sous la peau et des plages molles, flasques et aqueuses.

It may be dry, brown blotches in pockets but also in loops and half-circles.
Il peut s'agir de marbrures brunes sèches assemblées en poches mais aussi en boucles et demi-cercles.