Translation for "bloom" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
But as soon as spring arrived and a few flowers began to bloom on the trees, everyone rejoiced.
Mais dès que le printemps est arrivé et qu'on a vu quelques fleurs fleurir sur les arbres, chacun s'est réjoui.
A slide show entitled "Wild Flowers Continue to Bloom" introduced the 30 years' history of IWYLG to 900 participants at the end of the morning session.
À la fin de la session du matin, une série de diapositives intitulée << Wild Flowers Continue to Bloom >> (Les fleurs sauvages continuent de fleurir) a servi à présenter les 30 ans de vie de l'IWYLG aux 900 participants.
When the State of Israel had been established, its young pioneers had taken control of their own destiny and made the desert bloom.
Quand l'État d'Israël a été créé, les jeunes pionniers avaient pris leur destin en mains et ont fait fleurir le désert.
Such productivity results from a self-fertilizing process performed by a widely distributed marine organism, known as “saw dust”, that often “blooms” on the ocean’s surface.
Cette productivité résulte de l’autofécondation d’un organisme marin largement répandu, appelé «sciure de bois» («saw dust»), qu’on voit souvent «fleurir» sur la surface des océans.
I have come to affirm that the messages of peace of the prophets and the other divine messengers who trod the paths of our land remain vibrant, like a tree that continues to grow and bloom.
Je suis venu pour affirmer que les messages de paix des prophètes et des autres messagers divins qui ont foulé les chemins de notre terre demeurent vivaces, comme un arbre qui continue de pousser et de fleurir.
Another court has placed the burden of proving the existence of an express guarantee of future performance on the buyer, and concluded that a seller of plants was not liable under article 36 (2) for the failure of the plants to bloom throughout the summer because the buyer did not prove that the seller had guaranteed future performance of the plants.
Un autre tribunal a considéré que c'était à l'acheteur qu'il appartenait de prouver l'existence d'une garantie expresse que les marchandises resteraient propres à leur usage et est parvenu à la conclusion que le vendeur de plantes n'était pas responsable, en application du paragraphe 2 de l'article 36, du fait que les plantes vendues n'avaient pas fleuri pendant tout l'été étant donné que l'acheteur n'avait pas établi que le vendeur avait garanti la floraison future des plantes.
noun
They also acknowledged that there had been a strategy of "letting many flowers bloom," which risked making the Global Compact lose its focus, and decided that a new draft should be prepared and circulated.
Ils ont aussi constaté que la stratégie consistant à <<laisser s'épanouir une myriade de fleurs>> risquait de se traduire par un éparpillement de l'initiative et ont décidé qu'un nouveau projet devrait être élaboré et diffusé.
It features a valley in bloom and a shining sun.
Une vallée fleurie et un soleil resplendissant y sont représentés.
Like the blooming and blossoming flower in the spring, we have agreed on a fresh start and a new road map.
À l'image de la fleur qui éclot et s'épanouit au printemps, nous avons accepté de prendre un nouveau départ et de suivre un nouvel itinéraire.
China has long adhered to a basic artistic and literary policy of "letting a hundred flowers bloom and a hundred schools of thought contend".
235. La Chine adhère depuis longtemps à la devise artistique et littéraire <<Que cent fleurs s'épanouissent et cent écoles de pensée rivalisent>>.
noun
- A minimum of 140 days from full bloom to harvest
— un minimum de 140 jours s'est écoulé entre la pleine floraison et la récolte
In highly permeable, sensitive coastal locations, inadequate filtration, and partially treated effluent may result in lagoon pollution, eutrophication, alglal bloom, destruction of mangrove areas, coral degradation, and pose a health hazard for humans.
Dans les localités côtières vulnérables situées sur des terrains fortement perméables, la filtration insuffisante et le traitement partiel des effluents peuvent entraîner une pollution du lagon, une eutrophisation, une floraison algale, la destruction des zones de mangrove, la dégradation des coraux, et constituent un danger pour la vie humaine.
The blooms have been observed in tropical oceans by space shuttles and by colour-sensing satellites.
Ces «floraisons» ont été observées dans les océans tropicaux par les navettes spatiales et les satellites capables de différencier les couleurs.
Whale sharks migrate long distances, with their movements probably timed to coincide with plankton blooms and changes in water temperatures.
Les requins baleines migrent sur de longues distances, leurs déplacements coïncidant probablement avec la floraison du plancton et les variations thermiques de l'eau.
Geoengineering is the deliberate manipulation of Earth systems to alter the climate, including high-risk technologies, such as blasting particles into the stratosphere to mimic volcanic eruptions (to block sunlight) and "fertilizing" oceans to grow plankton blooms for carbon sequestration.
La géo-ingénierie représente une manipulation délibérée des systèmes terrestres pour modifier le climat, notamment les technologies à haut risque, comme faire exploser des particules dans la stratosphère pour imiter les éruptions volcaniques (bloquer la lumière du soleil) ou << fertiliser >> les océans pour provoquer des floraisons de plancton aux fins de piégeage du carbone.
The draining of nutrients into oceans can lead to an increase in the number of toxic algal blooms, sometimes known as red tides, which can make seafood unsafe to eat;
Lorsque les nutriments passent dans les océans, ils sont susceptibles d'accroître la floraison toxique des algues parfois dénommées marées rouges qui peuvent rendre dangereuse l'ingestion de fruits de mer;
Rejuvenation, rebirth, everything is blooming. All that--
Printemps, rajeunissement, renouveau, floraison...
noun
Democracy needs a secure, stable environment to bloom.
La démocratie a besoin d'un environnement sûr et stable pour s'épanouir.
A climate of peace and tranquillity would ensure the flowering of Lebanon’s individual personality in freedom and democracy; it would also ensure that the societies of the region would bloom, grow and prosper.
Un climat de paix et de sécurité est propice à l’épanouissement de l’individu, dans la liberté et la démocratie, ainsi qu’à la prospérité, à la croissance et au bien-être des sociétés.
It will be a strong indictment of societies and Governments if children continue to be betrayed, the bloom of their promise blighted, their full potentials unmet.
Nos sociétés et nos gouvernements seraient remis en cause, si les enfants continuaient d'être trahis, leur épanouissement compromis, leur plein potentiel non réalisé.
noun
In this connection, we wish to make special mention of the project entitled "Coastal Zone Management to Address the Adverse Effects of Harmful Algal Blooms", in which South Africa and Namibia are also participating.
À cet égard, il faut mentionner en particulier le projet intitulé Gestion de la zone côtière en vue de l'examen des effets défavorables de l'algale nocive veloutée, auquel participent l'Afrique du Sud et la Namibie.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test