Translation for "blood-derived" to french

Blood-derived

• dérivés du sang
• dérivées de sang de

Translation examples

dérivés du sang

Difficulty has arisen in the delivery and storage of all sera vaccines, blood derivatives, hormones, AIDS-test reagents and irradiated iodine, and they have been exposed to spoilage and loss as a result of being imported by sea, which actually caused a transmutation to occur in infantile paralysis vaccine.
De plus, les sanctions ont compliqué l'importation et le stockage de sérums, de vaccins, de produits dérivés du sang, d'hormones, de réactifs de laboratoire pour le dépistage du sida et d'iode radioactif qui, en raison de l'embargo aérien, ont dû être expédiés par bateau et transiter par des ports et se sont, de ce fait, détériorés.

These include programmes for: cancer prevention, diagnosis and treatment; care of patients with renal insufficiency; cardiology centres; early diagnosis of congenital disorders; comprehensive prenatal services; blood donation and blood-derivatives production.
Entre autres, les programmes de prévention, de diagnostic et de traitement du cancer ; les traitements de personnes à insuffisance rénale ; les << cardiocentres >> ; le diagnostic précoce des affections congénitales ; les services intégraux prénataux ; les services de dons du sang et la production de dérivés du sang.

It therefore finances the cost of such services as antenatal check-ups, labour, postpartum care, obstetric emergencies, family planning, domestic violence, early detection of cancer, HIV tests, sexually transmitted diseases, newborn care, preventive care, common childhood illnesses, dental care, breast-milk substitutes, blood components and whole blood, in addition to medicines, inputs, micronutrients, blood, blood derivatives and reagents for laboratory tests, which are all entirely free.
C'est pourquoi elle couvre les dépenses afférentes, entre autres, aux prestations liées au suivi prénatal, à l'accouchement, aux soins postnataux, aux urgences obstétriques, à la planification familiale, à la violence familiale, au dépistage précoce du cancer, aux tests de séropositivité au VIH, aux maladies sexuelles transmissibles, aux soins néonataux, aux soins préventifs, à la prise en charge des maladies infantiles, aux soins dentaires, au lait maternisé, aux composés sanguins, au sang total, à quoi s'ajoutent les médicaments, les compléments, les micronutriments, le sang, les produits dérivés du sang et les réactifs utilisés dans les examens de laboratoire, qui sont complètement gratuits.

453. Furthermore, imported blood components and blood derivatives may not lawfully be released until they have been found to be free of HIV and the hepatitis B and C viruses.
453. Interdire la livraison des composants et dérivés du sang en l'absence de certitude quant à l'absence de VIH/sida et des virus de l'hépatite B et C.

The plan is now in force. It contains the following eight strategies: strengthening the country's existing cooperation networks; defining national policies to promote human rights and to guarantee equality -- in accordance with Law 238 and the principle of non-discrimination -- in the national response to the epidemic; designing and implementing actions aimed at securing and managing financial resources to implement the plan; designing and implementing a plan to prevent sexually transmitted diseases and HIV/AIDS among the population; preventing and controlling sexually transmitted diseases; guaranteeing a safe supply of blood and blood derivatives; adopting a comprehensive approach in public and private health services for people living with HIV/AIDS; and finally, strengthening the national system of epidemiological monitoring for sexually transmitted diseases and HIV/AIDS at all its levels and in all health subsectors.
Ce plan est maintenant en vigueur, et il comporte des huit stratégies : renforcer les réseaux de collaboration qui existent actuellement dans le pays; élaborer des politiques nationales favorisant la promotion des droits de l'homme et assurant l'égalité devant la loi - loi 238 - et le respect du principe de la non-discrimination en matière de réponse nationale face à l'épidémie; concevoir et mettre en oeuvre des mesures de gestion et d'obtention de ressources financières permettant de réaliser le plan; élaborer et mettre en oeuvre un plan de prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida pour la population; contrôler et prévenir les maladies sexuellement transmissibles; garantir l'approvisionnement en sang et en produits dérivés du sang sains; accorder une attention intégrale aux malades du sida dans les services de santé, tant publics que privés; renforcer le système national de surveillance épidémiologique pour les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, et ce, à tous ses niveaux et dans tous les sous-secteurs de la santé.