Translation for "blare" to french

Blare

noun

• vacarme
• beuglement

Translation examples

vacarme noun

"To the blare of the fox hunters' sound.
"dans le vacarme d'une chasse à courre.

beuglement noun

Synchronized with this, the United States conservative hard-liners blared that if inspections of the underground facilities of the Democratic People's Republic of Korea failed to be realized, they would break up the Democratic People's Republic of Korea-United States Agreed Framework and take "determined counteraction". This is, in essence, like a declaration of war in that they will not hesitate to wage a war against the Democratic People's Republic of Korea.
En parfaite synchronisation avec tout ceci, les conservateurs américains ont beuglé que si les inspections des installations souterraines n'avaient pas lieu, ils annuleraient l'accord-cadre convenu entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique et prendraient une "contre-mesure résolue", ce qui revient à dire, comme dans une déclaration de guerre, qu'ils n'hésiteront pas à partir en guerre contre la République populaire démocratique de Corée.

You kept me awake with your telly blaring half the fuckin' night.
Tu m'as empêché de dormir avec ta TV qui a beuglé la moitié de nuit.

claironner verb

According to a report, United States President Bill Clinton, during his visit to south Korea, unusually made a final checkup of the preparedness of the units of the United States aggressive forces and the readiness of its flying corps for sorties, and blared that the United States is determined and able to do anything in defence of its citizens and allied nations, raising the nuclear issue.
Selon une information, le Président Bill Clinton, pendant la visite qu'il a effectuée en Corée du Sud, a procédé, de façon inhabituelle, à un dernier contrôle de la capacité opérationnelle des unités des forces d'agression des États-Unis et de la capacité de leurs unités aériennes d'effectuer des sorties, et a claironné, à propos de la question nucléaire, que les États-Unis étaient résolus à tout faire pour défendre leurs concitoyens et leurs alliés, et en avaient les moyens.