Translation for "bitter disappointments" to french

Bitter disappointments

• amères déceptions

Translation examples

amères déceptions

But that enthusiasm could easily turn to bitter disappointment, if Member States did not feel a responsibility to apply the new approach to the struggle against poverty.
Cependant, cet enthousiasme peut facilement se solder par d'amères déceptions si les États Membres ne se sentent pas tenus d'appliquer cette nouvelle approche à la lutte contre la pauvreté.

We cannot but express our bitter disappointment, however, at the fact that the process so enthusiastically started in the early 1990s has come to a standstill at the beginning of this millennium.
Cependant, comment ne pas exprimer notre amère déception, alors que le processus amorcé avec tant d'enthousiasme au début des années 90, se trouve au point mort, en ce début de millénaire?

Whether this evening marks the start of a... of a beloved trend... tradition... or just another bitter disappointment... is entirely up to you.
Que cette soirée marque le début... d'une mode bien-aimée... d'une tradition... ou d'une autre amère déception... dépendra entièrement de vous.

'Cause after the vicious aberration that was Baltar's presidency, and the bitter disappointment that was Roslin's, you are a shining beacon of hope.
Après l'aberration vicieuse que fût la présidence de Baltar, et l'amère déception de celle de Roslin, vous êtes un signe d'espoir.

I worked with Dr Jordan for close to 15 years. He was like a father to me,... ..through his many successes... ..and... some of his bitter disappointments.
Il a été un père pour moi, dans ses nombreux succès comme dans quelques-unes de ses amères déceptions.

The Chiefs' performance has to be a bitter disappointment to these 4,000-odd Charlestown fans who have packed this War Memorial, paying good money to witness this... this fiasco.
La prestation des Chiefs est une amère déception pour les 4000 supporters présents ce soir au Palais des Sports. Ils ont payé cher pour assister à ce fiasco.

Most likely a result of your bitter disappointment and radical disillusionment with significant others during childhood.
Très vraisemblablement le résultat de votre amère déception et de votre désillusion radicale envers ceux qui comptaient durant votre enfance.