Translation for "bites" to french
Translation examples
verb
One of the people who told us their story said that the dog was allowed to finish the biting, to get the grip and then, once finished, the settler pulled back the dog, indicating by that that the dog belonged to a settler who was in the vicinity there." (Mr. Awad Issa Awad Mansour, witness No. 9, A/AC.145/RT.670)
L'un d'eux nous a dit qu'on laissait le chien finir de mordre puis le colon le tirait en arrière, ce qui prouvait bien que le chien appartenait à un colon du quartier." (M. Awad Issa Awad Mansour, témoin No 9, A/AC.145/RT.670)
They are forced to wear cyanide capsules round their necks and to bite on them to evade capture.
Ils sont forcés de porter des capsules de cyanure autour du cou et d'y mordre afin d'éviter d'être capturés.
Sexual assaults were also practised against men: one witness saw prisoners forced to bite another prisoner's genitals.
Les hommes subissaient eux aussi des sévices sexuels : un témoin a vu des prisonniers que l'on forçait à mordre les parties génitales d'un autre.
These laws criminalize allegedly exposing others to or transmitting HIV through conduct, such as spitting or biting, that poses no significant risk of HIV transmission, or consensual sexual activity without prior disclosure of HIV status.
Ces lois criminalisent l'exposition présumée d'autres personnes au VIH ou la transmission du virus à travers un comportement, comme le fait de cracher ou de mordre, ne présentant aucun risque significatif de transmission du VIH, voire des rapports sexuels consensuels sans avoir divulgué la séropositivité au préalable.
Refusing to comply, Mr. Biarim had attacked one of the police officers and had attempted to bite him in the face; his colleagues had come to his assistance, and a fight had ensued in which everyone had been injured.
Refusant d'obtempérer, M. Biarim a attaqué l'un des policiers et tenté de le mordre au visage; ses collègues lui ayant porté secours, une rixe s'en est suivie au cours de laquelle tout le monde a été blessé.
Most involves hitting ("smacking", "slapping", "spanking") children, with the hand or with an implement - a whip, stick, belt, shoe, wooden spoon, etc. But it can also involve, for example, kicking, shaking or throwing children, scratching, pinching, biting, pulling hair or boxing ears, caning, forcing children to stay in uncomfortable positions, burning, scalding, or forced ingestion.
La plupart de ces châtiments donnent lieu à l'administration d'un coup (<<tape>>, <<gifle>>, <<fessée>>) à un enfant, avec la main ou à l'aide d'un instrument − fouet, baguette, ceinture, chaussure, cuillère de bois, etc. Ce type de châtiment peut aussi consister à, par exemple, donner un coup de pied, secouer ou projeter un enfant, le griffer, le pincer, le mordre, lui tirer les cheveux, lui tirer les oreilles ou bien encore à forcer un enfant à demeurer dans une position inconfortable, à lui infliger une brûlure, à l'ébouillanter ou à le forcer à ingérer quelque chose.
Consequently, acts such as hitting, biting, kicking, slapping, pushing, shoving, grabbing, beating, choking and assault with different objects and weapons would all fall within this category.
Frapper, mordre, donner des coups de pied, gifler, pousser, bousculer, attraper violemment, battre, serrer à la gorge, attaquer avec différents objets ou armes, seraient donc tous des comportements relevant de cette catégorie.
noun
(h) Animal bites; out of 118517 cases of animal bites in 2004, 871 cases are Afghans, 10 Iraqis, 8 Pakistanis and 159 cases are nationals of other countries who been provided with free treatment.
(h) les soins relatifs aux morsures d'animaux; sur 118 517 cas de morsures d'animaux en 2004, 871 cas concernaient des Afghans, 10 des Irakiens, 8 des Pakistanais et 159 des ressortissants d'autres pays.
The injuries to the hand and the forearm may have been caused by dog bites.
Les blessures à la main et aux avant-bras ont pu être causées par des morsures de chiens.
A medical examination was said to establish the presence of bite marks on the legs as well as many bruises on the face and body.
Un examen médical aurait établi des morsures aux jambes et de nombreuses contusions sur le visage et le corps des deux hommes.
. inoculation (needlesticks, cuts from sharp objects, animal bites and scratches),
l'inoculation (aiguilles, coupures provoquées par des objets contondants, morsures et griffures d'animaux);
Awareness briefings were conducted on the prevention of HIV/AIDS and on the prevention and treatment of snake and scorpion bites
Des exposés de sensibilisation au VIH/sida et à la prévention et au traitement des morsures de serpent et piqûres de scorpion ont été présentés.
noun
noun
46. Treated nets and other means of reducing mosquito bites will not totally prevent malaria.
Ni les moustiquaires traitées ni les autres moyens de prévenir les piqûres de moustique ne permettront d'éviter totalement le paludisme.
However, delegates are advised to take measures to protect themselves against mosquito bites.
Toutefois, il est conseillé de prendre des mesures pour se protéger contre les piqûres de moustiques.
Flies buzzed in the cell and the baby had several mosquito bites.
Les mouches bourdonnaient dans la cellule et le bébé portait plusieurs piqûres de moustique.
Malaria is caused by a parasite that is passed from one human to another by the bite of infected Anopheles mosquitoes.
Le paludisme est causé par un parasite qui se transmet d'un être humain à l'autre par la piqûre d'un moustique anophèle infecté.
We know that a reduction in malaria transmission is achieved through prevention of mosquito bites and control of the mosquito population.
Nous savons que l'on peut réduire la transmission du paludisme en empêchant les piqûres de moustiques et en maîtrisant la population de moustiques.
noun
verb
It will complement and enhance the impact of the use of ITNs, particularly in areas where indoor biting occurs before people actually go to sleep
Elle complètera et améliorera l'impact de l'utilisation des moustiquaires imprégnées d'insecticides, en particulier dans les zones où les gens sont piqués à l'intérieur avant d'aller se coucher.
8. Malaria symptoms appear about 9 to 14 days after the infectious mosquito bite, although this varies with different plasmodium species.
Les symptômes du paludisme apparaissent environ 9 à 14 jours après que le sujet a été piqué par un moustique infectant, mais cette durée varie d'une espèce plasmodiale à l'autre.
noun
verb
verb
25. A staff member physically assaulted a United Nations Volunteer, who was also the staff member's spouse, by repeatedly biting and hitting with a small table, throwing the spouse to the ground, repeatedly attempting to strangle the spouse, and repeatedly beating the spouse with a telephone following an attempt to call for assistance.
Un fonctionnaire a physiquement agressé un Volontaire des Nations Unies, par ailleurs son conjoint, en le mordant à maintes reprises et en lui assénant des coups à l'aide d'une petite table, le précipitant au sol et tentant de l'étrangler et le frappant à plusieurs reprises avec le téléphone qui avait servi à une tentative d'appel au secours.
verb
Below that's the ulnar nerve. Under that, take a big bite of the triceps.
Sous le nerf ulnaire, pince le triceps.
verb
I'm burning under my skirt... bite me, man, before I rip your shirt!
Je brûle sous ma jupe... prends-moi avant que je déchire ta chemise !
Don't break the skin, but bite it good so that there's a mark on her ass.
Déchire pas la peau... mais mords bien, pour laisser une marque.
That comes after I rip, tear, slap, lick, scream, claw, spank, bite, suck, whip, slurp and swallow.
Ca vient après que je déchire, arrache, gifle, batte, crie, griffe, fesse, morde, suce, fouette, aspire et avale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test