Translation examples
37. Mr. WIMER said that he welcomed the pertinence of those remarks, but considered that such an analysis overlooked one essential aspect of the matter, namely, the fact that the Committee's concluding observations lacked bite.
37. M. WIMER salue la pertinence de ces remarques, mais estime qu'une telle analyse néglige une donnée essentielle, à savoir que les observations finales du Comité manquent de mordant.
It should be stated very clearly that a treaty of such significance lacking an effective and comprehensive verification regime would be, as it were, without bite.
Il convient de dire très clairement qu'un traité d'une telle importance qui serait dépourvu d'un régime de vérification efficace et complet serait, pour ainsi dire, sans mordant.
And indeed, I believe that over the past 10 years we have come a long way towards giving international law more bite.
Et, de fait, je pense que ces 10 dernières années, nous avons accompli bien des progrès pour donner au droit international plus de mordant.
There are no biting winds, fog, snow or frost.
Il n'y a pas de vent mordant, de brouillard, de neige ou de gel.
In speaking about such bite, I am referring in particular to international criminal law.
En parlant de ce mordant, je pense en particulier au droit pénal international.
The methods used included frequent electric shocks to legs, feet, hands, chests and private parts while the women were tied naked to an iron bed. They also included beatings on the soles of the feet; being suspended by the hands and arms; suffocation; strangulation; being threatened with death; being threatened that family members would be harmed; being threatened, while blindfolded, that they would be attacked by dogs; beatings; being dragged across the ground by the hair; being burned with cigarettes; having biting insects placed on their bodies; injection of drugs; sleep deprivation; sensory isolation; being exposed to flames and ice-cold showers; being held in overcrowded and dirty cells; and being exposed to blinding lights.
Les méthodes de torture utilisées comprenaient l'application répétée de chocs électriques sur les jambes, les pieds, les mains, la poitrine et les parties intimes alors qu'elles étaient attachées nues sur un lit en fer; des coups sur la plante des pieds; la suspension par les mains et les bras; la suffocation et la strangulation; les menaces de mort et menaces de s'en prendre à la famille; la menace d'être attaquées par des chiens tout en ayant les yeux bandés; des coups; le fait d'être tirées par les cheveux tout en étant à terre; les brûlures de cigarette; le placement d'insectes mordants sur le corps; l'injection de drogues; la privation de sommeil; l'isolation sensorielle; le contact avec le feu et les douches glacées; la détention dans des cellules surpeuplées et sales; et l'utilisation de lumières aveuglantes.
25. A staff member physically assaulted a United Nations Volunteer, who was also the staff member's spouse, by repeatedly biting and hitting with a small table, throwing the spouse to the ground, repeatedly attempting to strangle the spouse, and repeatedly beating the spouse with a telephone following an attempt to call for assistance.
Un fonctionnaire a physiquement agressé un Volontaire des Nations Unies, par ailleurs son conjoint, en le mordant à maintes reprises et en lui assénant des coups à l'aide d'une petite table, le précipitant au sol et tentant de l'étrangler et le frappant à plusieurs reprises avec le téléphone qui avait servi à une tentative d'appel au secours.
This is an instrument with teeth, and we need to make it bite.
C'est un instrument mordant, et nous devons faire en sorte qu'il morde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test