Translation for "births" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Birth registrations and birth certificates
Enregistrement des naissances et extraits d'actes de naissance
The birth of a child is entered in the register of births.
La naissance d'un enfant est inscrite dans le registre des naissances.
Date of registration of the birth in the birth register;
- Date de l'enregistrement de la naissance dans le registre des naissances;
Birth Registration and Birth Certifying Nationwide
Enregistrement des naissances et établissement des actes et attestations de naissance
Also a person is Sudanese by birth if his/her father was Sudanese by birth at the time of his/her birth.
En outre, une personne est soudanaise de naissance si son père était soudanais par naissance au moment de sa naissance.
noun
Women who had a birth since 1997 - reporting on last birth.
Femmes ayant accouché depuis 1997 - rapport sur le dernier accouchement ;
Natural birth services have also been added at natural birth centres.
Des services d'accouchement naturel ont été ajoutés dans les centres d'accouchements naturels.
- Kathy's Birth. - Kathy's Birth. That sounds familiar.
- "L'accouchement de Kathy." - "L'accouchement de Kathy."
noun
However, many countries would witness the birth of that new era as spectators rather than actors.
Beaucoup de pays cependant assisteront en spectateurs, et non en acteurs, à l'apparition de cette nouvelle ère.
measurements of the birth rates of new entrepreneurs and estimates of the time interval before entrepreneurs are placed on the list;
Indication du taux d'apparition de nouveaux entrepreneurs et estimation du laps de temps qui s'écoule avant que les entrepreneurs soient placés sur la liste;
measurements of the birth rates of new producers and estimates of the time interval before producers are placed on the register;
Calcul des taux d'apparition de nouveaux producteurs et estimations du laps de temps qui s'écoule avant l'inscription de ces producteurs sur le registre;
4. The appearance of cases of birth defects and congenital illnesses in newborns, together with associated diseases;
4. L'apparition de malformations et de maladies congénitales chez les nouveau-nés et de maladies connexes;
(15) Even if the birth of newly independent States is different from separation, the practice of States which emerged from the process of decolonization can provide certain guidance with respect to the latter.
(15) Même si l'apparition d'États nouvellement indépendants diffère de la séparation, les pratiques suivies par les États issus du processus de décolonisation peuvent fournir certaines indications à cet égard.
This obstacle seems of crucial importance today more than ever, when natural phenomena merge with human agency in the complex birth and expansion of disastrous events.
L'importance de cet obstacle semble aujourd'hui plus cruciale que jamais, à une époque où phénomènes naturels et intervention de l'homme sont associés dans l'apparition et le développement, dans des conditions complexes, d'événements catastrophiques.
Climate change, a drop in the birth rate, disease, and the appearance of homo sapiens on their vast territory were among the causes.
Le changement climatique une baisse du taux de natalité, de la maladie et l'apparition de l'homo sapiens dans son vaste territoire ont été parmi les causes.
I completed the development of the Anza program in April 2008, a year after the initial birth defects first began to appear from then-unknown causes.
J'ai terminé la mise au point du programme Anza en avril 2008. Un an après l'apparition des premières anomalies congénitales, pour des causes alors inconnues.
Ray sees it give birth to Morrison's alter ego, whom he names Jimbo.
Tout le monde appréhende ses apparitions sur scène.
noun
22. His delegation was particularly interested in the current draft resolution on information in the service of humanity, given its recognition of the barriers to information excellence and harmonization around the world and of the ways and means of bringing about the birth of a new world information and communication order.
Sa délégation s'intéresse tout particulièrement à l'actuel projet de résolution sur l'information au service de l'humanité, en ce qu'il met en exergue, d'une part, tous les écueils constituants des freins à l'excellence et à l'harmonisation de l'information à travers le monde et d'autre part, l'ensemble des voies et moyens susceptibles de permettre l'éclosion d'un nouvel ordre mondial de l'information et la communication.
The principal effect expected from the implementation of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) is the emergence of an irreversible dynamic of sustained human development characterized by a real increase in per capita income in Equatorial Guinea, the liberation of the country's women and the birth of a culture of sustainable self-reliance.
L'effet principal escompté à travers la mise en oeuvre du Document stratégique de réduction de la pauvreté (PRSP) est l'émergence d'une dynamique irréversible de développement humain durable caractérisée par : l'augmentation réelle du revenu du guinéen; la libération de la femme guinéenne; et l'éclosion d'une culture d' auto-développement durable.
For the birth of a new Haiti and the advent of a better world, we are opposed to the extinction of freedom, as well as to that of our species and ecosystems.
Pour l'éclosion d'une nouvelle Haïti et l'avènement d'un monde meilleur, nous nous opposons tant à l'extinction de la liberté qu'à celle de nos espèces et de nos écosystèmes.
117. This liberal provision has fostered the birth of many assisted-suicide organizations.
117. Cette réglementation libérale a favorisé l'éclosion des organisations d'assistance au suicide.
This programme, which is aimed at helping to develop conditions conducive to the birth of a democratic spirit, is supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights created in Togo, and we are pleased to express our appreciation of its efficient role in strengthening governmental action.
Ce programme, qui a pour objectif de contribuer à l'émergence de conditions favorables à l'éclosion d'un esprit démocratique, est appuyé par le bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme créé au Togo et dont il nous plaît de saluer ici le rôle combien efficace dans le renforcement de l'action gouvernementale.
And so you pour yourself into it, care so much, and see up close so much birth, and growth, and beauty, and danger, and triumph.
On s'investit dedans, on s'en occupe et on assiste aux premières loges à maintes éclosions, pousses, beautés, dangers et triomphes.
noun
:: No Timorese mother will die needlessly from pregnancy and child birth;
Qu'aucune mère timoraise ne décède en cours de grossesse ou en couches;
The number of birth defects and miscarriages was increasing alarmingly.
Par ailleurs, le nombre de malformations congénitales et de fausses couches augmente de façon alarmante.
Moreover, pregnancy at premature ages can cause unsuccessful births or disabilities.
En outre, la grossesse prématurée risque de causer des fausses couches ou des handicaps.
This period is also guaranteed in case of still birth or abortion.
Un congé de même durée est accordé en cas de fausse couche ou d'avortement.
No Timorese baby mother will die needlessly from pregnancy and child birth; and
À ce qu'aucune mère timoraise ne décède en cours de grossesse ou en couches; et
noun
▪ The prohibition of any adverse distinction in the application of international humanitarian law and human rights law based on race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status.
▪ L'interdiction de toute discrimination dans l'application du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'état de fortune, l'extraction ou quelque autre considération;
In most communities that suffer the negative effects of mining, women carry the burden of looking after the family members and children who are ill or who are born with birth defects due to the mining activities.
Dans la plupart des communautés touchées par les effets négatifs de l'extraction minière, il revient aux femmes de s'occuper des membres de la famille et des enfants porteurs de maladies ou nés avec des malformations imputables aux activités minières.
Women and people of high birth are very trustworthy.
On peut faire confiance aux femmes et aux gens de haute extraction.
I've heard that you are of noble birth yourself.
On me dit que vous êtes vous-même de noble extraction.
noun
My mother died at my birth.
Ahab m'a dit que mon père avait lancé en premier. II a planté son harpon dans la bête.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test