Translation for "biofouling" to french

Biofouling

• biosalissures

Translation examples

biosalissures

It is also currently developing international measures for minimizing the translocation of invasive aquatic species through biofouling on ships.
En outre, elle élabore actuellement des mesures internationales visant à minimiser le transfert d'espèces aquatiques envahissantes par le biais de la biosalissure des navires.

The group has undertaken a review of research on the potential for harmful effects of biofouling of ships on the marine environment, human health, property and resources and has commenced development of draft interim practical guidance for minimizing such effects, with a view to the eventual adoption of specific guidelines by the Marine Environment Protection Committee.
Le Groupe a entrepris de passer au crible les travaux de recherche portant sur les effets nocifs que pourraient présenter les biosalissures des navires pour le milieu marin, la santé de l'homme, les biens et les ressources; il envisage également de proposer, à titre provisoire, des conseils pratiques destinés à atténuer ces effets autant que faire se peut, l'objectif à terme étant d'amener le Comité de la protection du milieu marin à adopter des directives en la matière.

95. Understanding the emerging areas of chemical signalling and signal transduction are important to enhance knowledge of bioluminescence, biofouling, biocorrosion, biofilm function and symbiosis.
Il est important de comprendre les domaines nouveaux de la signalisation chimique et de la transduction du signal pour avoir une meilleure connaissance de la bioluminescence, des biosalissures, de la biocorrosion, de la fonction du biofilm et de la symbiose.

245. IMO has responded to this challenge by adopting, in 2004, the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments and by establishing a correspondence group to develop international measures to minimize the transfer of such species through biofouling of ships.
L'OMI a relevé ce défi en adoptant en 2004 la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires (<< Convention sur les eaux de ballast >>) et en créant un groupe de correspondance visant à élaborer des mesures internationales destinées à réduire autant que possible la translocation de telles espèces par le biais de la biosalissure des navires.

There are currently no international measures in place to address the introduction of invasive aquatic species through biofouling of ships.
L'introduction d'espèces aquatiques invasives par le biais de la biosalissure des navires ne fait actuellement l'objet d'aucune mesure internationale.

It also agreed that the subject of in-water hull cleaning, excluded from the Guidance, would be considered by the Bulk Liquids and Gases Subcommittee under its agenda item on biofouling.
Il a par ailleurs convenu de soumettre la question du nettoyage des coques dans l'eau, non reprise dans les directives, au Sous-Comité des liquides et gaz en vrac au titre du point de son agenda sur les biosalissures.

259. At its session in March 2010, the Marine Environment Protection Committee established a correspondence group to facilitate future work by the IMO Bulk Liquids and Gases Subcommittee on the development of international measures for minimizing the transfer of invasive aquatic species through biofouling of ships.
À sa session de mars 2010, le Comité de la protection du milieu marin a chargé un groupe de correspondance de faciliter les futurs travaux du Sous-Comité des liquides et gaz en vrac de l'OMI consacrés à l'élaboration de mesures internationales visant à limiter au minimum le transfert d'espèces aquatiques par les biosalissures des navires.

The International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships does not address the actual issue of biofouling and transfer of species (see also paras. 235-236 above).
La Convention AFS ne traite pas de la question des biosalissures et du transfert des espèces (voir également par. 234-235).

In October 2008, the IMO Marine Environment Protection Committee approved the inclusion of a new high-priority item in the work of its Bulk Liquids and Gases Subcommittee on the development of international measures for minimizing the transfer of invasive aquatic species through biofouling of ships.
En octobre 2008, le Comité de la protection du milieu marin a approuvé l'ajout d'un nouveau point hautement prioritaire dans les travaux de son Sous-Comité des liquides et gaz en vrac portant sur l'élaboration de mesures internationales visant à limiter transfert d'espèces aquatiques par le biais des biosalissures des navires.

In addition, IMO will be developing international measures to minimize the translocation of invasive aquatic species through biofouling of ships.
Par ailleurs, l'OMI élaborera des mesures internationales visant à réduire autant que possible la translocation d'espèces aquatiques envahissantes résultant des biosalissures produites par les navires.