Translation examples
515. A. Kadir Bilen, aged 80, Ömer Akbay, aged 75, and A. Selim Daĝkuşu, aged 65, were reportedly detained on 29 May 1996 by soldiers of the gendarmerie in Silvan and Baĝdere and were being held incommunicado (31 May 1996).
515. A. Kadir Bilen, âgé de 80 ans, Ömer Akbay, âgé de 75 ans, et A. Selim Dagkusu, 65 ans, auraient été arrêtés le 29 mai 1996 par des gendarmes à Silvan et Bagdere et étaient détenus au secret (31 mai 1996).
With respect to A. Kadir Bilen, Ömer Akbay and A. Selim Daĝkuşu, reportedly detained by soldiers on 29 May 1996 (appeal 31 May 1996), the Government replied on 20 January 1997 that Ömer Akbay had been released two days after his arrest, following referral to the Office of the Chief Public Prosecutor of Silvan, but that the other two persons named had never been taken into custody.
445. A propos du cas de A. Kadir Bilen, Ömer Akbay et A. Selim Daĝkusu, qui auraient été arrêtés par des soldats le 29 mai 1996 (appel du 31 mai 1996), le Gouvernement a répondu, le 20 janvier 1997, qu'Ömer Akbay avait été relâché deux jours après son arrestation, après renvoi devant le parquet de Silvan, mais que les deux autres personnes citées n'avaient jamais été arrêtées.
68. The rehabilitation of public buildings, specifically in the justice and State administration sectors, has included contracts awarded for the rehabilitation of the Xai-Xai prison and the district prisons in Bilene-Macia and Guijá and of the services registry in Guijá in Gaza province.
En ce qui concerne les bâtiments publics, en particulier dans les secteurs de la justice et de l'administration, des contrats ont été octroyés pour la remise en état de la prison de Xai-Xai et des prisons de district de Bilene-Macia et de Guijá ainsi que du bâtiment qui abrite les archives des services à Guijá dans la province de Gaza.
16/ O. Bilen and S. Uskay, "Comprehensive water resources management policies: an analysis of the Turkish experience".
16 O. Bilen et S. Uskay, "Comprehensive water resources management policies: an analysis of the Turkish experience".
The population is culturally and linguistically diverse, consisting of nine ethnic groups, namely: Afar, Tigre, Tigrigna, Saho, Hidareb, Bilen, Kunama, Nara and Rashaida.
La population du pays est diverse d'un point de vue culturel et linguistique, car elle comprend neuf groupes ethniques : Afar, Tigre, Tigrigna, Saho, Hidareb, Bilen, Kunama, Nara et Rashaida.
According to some customary laws of the country (among the Bilen ethnic group), a "coming of age" ceremony marks the transition from childhood to adulthood (particularly for boys).
Selon certaines lois coutumières du pays (dans le groupe ethnique bilen), le passage de l'enfance à l'âge adulte est marqué (surtout pour les garçons) par une cérémonie "de majorité ".
The population consists of nine groupings: Afar, Bilen, Hadareb, Kunama, Nara, Rashaida, Saho, Tigre and Tigrinya.
La population totale se répartit entre neuf groupes : Afar, Bilen, Hadareb, Kunama, Nara, Rashaida, Saho, Tigré et Tigrinya.
34. Finally, the Government of Turkey informed the Working Group that Abdülkerim Koçhan, Faruk Kiliç, Mikail Bülbül, Abdülaziz Yücedag, Mahsun Bilen, Zübeyir Avci, Nusrettin Demir, Mahmut Kuzu, Lokman Koçhan, Sermin Erbas, Ahmet Öktem and Yakup Basboga, arrested on the grounds of violating the Anti-Terror Law, were released between 13 May 2002 and 3 June 2002.
34. Enfin, le Gouvernement turc a informé le Groupe de travail que Abdülkerim Koçhan, Faruk Kiliç, Mikail Bülbül, Abdülaziz Yücedag, Mahsun Bilen, Zübeyir Avci, Nusrettin Demir, Mahmut Kuzu, Lokman Koçhan, Sermin Erbas, Ahmet Öktem et Yakup Basboga, arrêtés pour infraction à la loi antiterroriste, avaient été libérés entre le 13 mai 2002 et le 3 juin 2002.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test